1
00:01:00,815 --> 00:01:06,014
Ostrov Manhattan je útulná dedinka
obývaná 7 miliónmi individualít,

2
00:01:06,135 --> 00:01:09,525
ktorý sa všetci správajú akoby
vlastnili chodníky.

3
00:01:09,655 --> 00:01:14,729
Ale v poslednej dobe sa zdá, že sa
mesto zredukovalo na dvoch ľudí...

4
00:01:15,255 --> 00:01:16,574
Nás.

5
00:01:16,695 --> 00:01:21,815
Štvorhodinová konverzácia ubehla ako
voda a pár dní dozadu sa vlieklo ako týždne.

6
00:01:21,935 --> 00:01:24,574
Uvedomila som si, že Einsteinova
teória relativity

7
00:01:24,695 --> 00:01:30,133
by sa hodila na vysvetlenie zvláštnych
účinkov ľúbostného ošiaľu.

8
00:01:32,455 --> 00:01:33,444
Ahoj?

9
00:01:33,575 --> 00:01:37,853
Snažím sa zohnať slečnu Carrie Bradshaw.
Bola to moja priateľka.

10
00:01:37,975 --> 00:01:41,934
- Dobré ráno.
- Počkať, myslím, že spoznávam ten hlas.

11
00:01:42,095 --> 00:01:45,292
Bože, chcela som ti zavolať
len som...

12
00:01:45,455 --> 00:01:49,004
- Si vyjebávala mozog z hlavy?
- No, nuž to je to najmenej.

13
00:01:49,135 --> 00:01:52,650
Nemyslím, že by ma niečo tak
zasiahlo odkedy...

14
00:01:52,775 --> 00:01:56,563
Nie, s ničím to nebudem porovnávať,
lebo všetko ostatné vždy skončilo.

15
00:01:56,695 --> 00:01:58,492
Uvidíme sa opäť?

16
00:01:58,615 --> 00:02:01,254
- Dobre, čo dnes večer?
- Áno, dnes večer.

17
00:02:01,375 --> 00:02:04,094
V poriadku, zistím, či Charolotte a
Samantha majú voľno.

18
00:02:04,215 --> 00:02:07,048
Veľký má tú jeho “záležitosť s večerou”
tak sme nič neplánovali.

19
00:02:07,175 --> 00:02:10,326
- Bože, veď počúvaj čo hovoríš!
- Áno, ja viem.

20
00:02:10,455 --> 00:02:13,367
- Stala sa zo mňa hrozná žena.
- Áno, stala.

21
00:02:13,495 --> 00:02:16,487
- Teraz nemôžem hovoriť. Zavolám neskôr, OK?
........