1
00:00:06,006 --> 00:00:06,840
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,010
Čtyři civilisté putují do vesmíru

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,764
a nám ostatním tak otevřou bránu.

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,642
Každá osoba na téhle misi

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,020
má za sebou velmi silný
a inspirující příběh.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,440
Po tom telefonátu jsem šel
nahoru za ženou a řekl jí:

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
„Asi poletím v raketoplánu.“

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,985
A ona na to: „Cože?“

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,617
Nemyslím na to, jaký to bude mít
celosvětový vliv,

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
dokud se Chris nevrátí zpátky na Zem.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
Já si říkala: „Proč by vybrali právě mě?“

12
00:00:38,664 --> 00:00:39,498
A ejhle!

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
Můj táta mi kdysi vštípil,
že zvládnu cokoliv na světě.

14
00:00:44,962 --> 00:00:47,756
Když mi bylo deset,
měla jsme bolesti v kolenou.

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,968
Hayley diagnostikovali rakovinu kostí.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Rakovina mě postupně utvářela.

17
00:00:52,886 --> 00:00:56,974
Ukážu jim, jaký jejich život
může být po rakovině.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Pokud jsem to zvládla já,
tak rozhodně i ty.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
Jsem velitelem na misi Inspiration4.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,983
Jsem hlavně otec rodiny
a s tím přichází velká zodpovědnost.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,234
Jaká je rychlost?

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
27 359 kilometrů za hodinu.

23
00:01:09,111 --> 00:01:10,028
No, páni.

........