1
00:01:17,107 --> 00:01:21,278
-Paní Woodsová?
-Pane Tylere. Hezký 4. červenec.

2
00:01:24,165 --> 00:01:26,725
Ne že by tomu
počasí nasvědčovalo.

3
00:01:29,378 --> 00:01:31,338
Co tady děláte?

4
00:01:31,964 --> 00:01:36,677
Chtěla jsem se ještě jednou omluvit,
že jsem vás obvinila z podvodu.

5
00:01:41,140 --> 00:01:44,076
To jste kvůli tomu
jela až sem?

6
00:01:44,226 --> 00:01:46,103
Ani ne.

7
00:01:46,937 --> 00:01:50,774
Vzala jsem pár brožur
o univerzitách a stipendiích.

8
00:01:55,154 --> 00:01:56,822
Univerzitách?

9
00:01:58,824 --> 00:02:01,535
Univerzita mi umožnila
začít znovu.

10
00:02:01,827 --> 00:02:06,540
Být tím, kým jsem chtěla být,
ne být tím, kým mi namlouvali.

11
00:02:08,167 --> 00:02:09,543
Co jste krucinál zač?

12
00:02:09,627 --> 00:02:12,171
Dobrý den.
Jsem Woodsová, Rickova učitelka.

13
00:02:12,421 --> 00:02:15,841
Jste na cizím pozemku, dámo.
Tak se sbalte a vypadněte.

14
00:02:15,966 --> 00:02:20,095
To nic, Ricku.
Ráda to kdykoliv proberu.

15
00:02:22,264 --> 00:02:23,933
Hezký 4. červenec.

16
00:02:24,642 --> 00:02:26,602
Ten si strčte někam.

17
00:02:34,109 --> 00:02:36,987
-Musíš se chovat jako blb?
-Ukaž to.

18
00:02:39,031 --> 00:02:42,117
To dřív skončíš v base
než na vysoký.

19
00:03:52,771 --> 00:03:56,650
Mám toho po krk,
slyšíš mě?!

20
00:03:59,778 --> 00:04:04,116
Jsem unavenej,
jak pořád dávám,

21
00:04:04,992 --> 00:04:06,910
a nic nedostávám!

22
00:04:20,591 --> 00:04:22,676
........