1
00:00:26,193 --> 00:00:29,905
Pán Corman

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,573
Dobre teda, Big Picture.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Túto vec mám zo všetkého úplne najradšej.

4
00:00:36,578 --> 00:00:41,667
Ak sa pôjdete do toho observatória
pozrieť, táto obrovská fotka je vytlačená

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
na stene väčšej ako naša veľká sála.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,840
- Mandy.
- Takže to je celý vesmír?

7
00:00:48,715 --> 00:00:52,261
Skvelá otázka. A to je...
Nie. A to je na tom šialené.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
Je to vlastne
iba veľmi malý kúsok vesmíru.

9
00:00:54,888 --> 00:00:56,974
Takže, ak zdvihnete prst...

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Zdvihnite ich. Áno, dobre.

11
00:00:59,685 --> 00:01:05,022
Ak v noci vyjdete von
a zdvihnete takto prst k oblohe,

12
00:01:05,107 --> 00:01:09,570
možno zakryjete tak jednu,
dve hviezdy, však?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,866
Ale keby ste mali teleskop,
uvideli by ste všetko toto.

14
00:01:13,949 --> 00:01:17,327
Všetky tieto hviezdy, galaxie
a všetko na tomto obrázku

15
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
je iba jeden prst vo vesmíre.

16
00:01:22,165 --> 00:01:24,751
A to je všetko, na čo máme čas.

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,045
Prepáčte. Ešte jedna vec, než pôjdete.

18
00:01:27,129 --> 00:01:29,840
Musím sa vás spýtať otázku
do koncoročného prieskumu.

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,427
Takže, zdvihnú, prosím, ruky tí,
ktorí chcú viac astronómie?

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Jeden, dvaja, traja, štyria. Super.

21
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
A teraz tí, ktorí ju nechcú.

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ramon. Naozaj? Prečo?

23
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
........