1
00:00:00,050 --> 00:00:04,120
preklad Five By Five/Nčasovanie hononano

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,770
Dnes večer pokračujeme v predchádzajúcej epizóde.

3
00:00:11,770 --> 00:00:16,440
Odhaľovanie zvykov Tamury z pohľadu členiek.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,280
Hneď sa na to pozrime. Najskôr toto.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,740
Je taká blbka?

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,820
Takže kto je to?

7
00:00:23,820 --> 00:00:25,610
- Áno.
- Áno, Ozono.

8
00:00:25,610 --> 00:00:27,720
Nemali sme aj dnes baklažán?

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,940
- V kari na obed?
Vyberali sme medzi bravčovým alebo hovädzím...

10
00:00:29,940 --> 00:00:33,220
Vyberali sme medzi bravčovým alebo hovädzím...

11
00:00:33,220 --> 00:00:36,860
a Hono-chan sa spýtala
"Hovädzie, to sú krevety?"

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
[Pokračovanie strašidelného príbehu?]

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,660
A keď sme jej povedali, že hovädzie je mäso z kravy...

14
00:00:41,660 --> 00:00:43,770
Povedala
"Hovädzie je teda mäso z kravy!"

15
00:00:43,770 --> 00:00:46,730
Toto je naozaj, naozaj nedorozumenie.

16
00:00:46,730 --> 00:00:48,110
Čo?

17
00:00:48,450 --> 00:00:49,800
Čo tým myslíš?

18
00:00:49,800 --> 00:00:54,480
Že je "hovädzie" z kravy a "bravčové" z prasaťa
som síce skutočne nevedela...

19
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Nevedela?

20
00:00:56,320 --> 00:00:58,850
No krevety boli nedorozumenie!

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,090
Ale nevedela si aké je hovädzie a bravčové, však?

22
00:01:01,090 --> 00:01:02,450
Určite tu nie som jediná (kto nepozná rozdiel)!

23
00:01:02,450 --> 00:01:05,390
Nie nie, to by na súde neobstálo.

24
00:01:05,390 --> 00:01:07,920
- To sa nedá obhájiť.
........