1
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Narodil jsem se v noci v říjnu 1940,

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,640
myslím, že nás nacisti ještě bombardovali
pod vedením Madolfa Hitluma.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,040
Brzy na to jsme vyhráli.
No, mě ale nedostali.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
<i>My chceme Beatles!</i>

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,320
<i>My chceme Beatles!</i>

6
00:00:29,560 --> 00:00:34,560
Liverpool bylo velmi pochmurné místo,
pochmurné a osamělé.

7
00:00:35,760 --> 00:00:39,800
Tmavé budovy, víte, a tak…

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
tak nějak velmi melancholické.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
{\an8}Šlo takřka o biblickou pochmurnost.

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
{\an8}Víte, jak to myslím?

11
00:00:49,520 --> 00:00:54,360
{\an8}Myslím tím bouře a skrz ně šachty a…

12
00:00:54,440 --> 00:00:56,920
moře, které bičuje pobřežní hráze.

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
Liverpoolští fanouškové
rokenrolu měli velké štěstí,

14
00:01:00,640 --> 00:01:04,360
{\an8}protože jim sloužili Cunard Yanks.

15
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
{\an8}Tak se říkalo mužům,
kteří pracovali na lodích

16
00:01:09,640 --> 00:01:13,520
a jezdili sem a tam
mezi Liverpoolem a New Yorkem.

17
00:01:14,280 --> 00:01:20,360
Tihle námořníci s sebou
vozili desky z New Yorku.

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
A díky tomu lidé v okolí Liverpoolu

19
00:01:23,040 --> 00:01:28,600
mohli poslouchat desky Chucka Berryho
a různé bluesové a R&B desky.

20
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
<i>Jako malý jsem byl</i>
<i>fanouškem Elvise Presleyho,</i>

21
00:01:31,080 --> 00:01:33,600
<i>Little Richarda a Chucka Berryho.</i>

22
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
<i>Do té doby byl rokenrol</i>

23
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
<i>v podstatě o černošství,</i>
........