{554}{614}www.titulky.com
{634}{730}RASHOMON
{1040}{1135}Natočeno podle ''In a Grove''| Ryunosuke Akutagawa
{1138}{1246}Scénář: Akira Kurosawa|a Shinobu Hashimoto
{1248}{1343}Kinematografie: Kazuo Miyagawa
{2137}{2213}Hrají
{2216}{2275}Toshiro Mifune
{2278}{2334}Machiko Kyo
{2336}{2392}Takashi Shimura
{2394}{2450}Masayuki Mori
{2452}{2512}Minoru Chiaki
{2672}{2824}Režie Akira Kurosawa
{3764}{3864}Nerozumím, vůbec nerozumím
{4936}{5008}Nerozumím tomu vůbec
{5631}{5660}Co se děje?
{5744}{5780}Čemu nerozumíš?
{5878}{5939}Nikdy jsem neslyšel tak divný příběh
{5960}{5995}Vyprávěj mi o tom
{6034}{6141}Mezi námi býval moudrý kněz.
{6196}{6321}Ani ne tak slavný, ale moudrý kněz z chrámu Kiyomizu
{6353}{6431}neslyšel tak divný příběh jako tento.
{6437}{6538}Víš něco o tomto příběhu?
{6556}{6674}Ten člověk a já jsme to viděli a slyšeli na vlastní oči i uši
{6687}{6775}- kde? |- V zahradě soudní budovy.
{6788}{6821}Soudní budovy?
{6868}{6918}byl zavražděn člověk
{6932}{6998}jenom jeden? No a co?
{7036}{7208}Mimo to najdeš nejméně pět nebo šest neznámých těl.
{7232}{7283}Máš pravdu.
{7286}{7396}Válka, zemětřesení, větry,
{7429}{7527}Požár, hladomor, mor...
{7531}{7607}Rok co rok byly jen katastrofy.
{7730}{7843}A bandité se tady objevují každou noc.
{7882}{8059}Viděl jsem tolik zabitých lidí jako hmyz,
{8103}{8252}ale přesto jsem nikdy neslyšel příběh tak strašný jako tenhle.
{8398}{8483}Ano. Tak strašné.
{8580}{8720}Tentokrát bych mohl nakonec ztratit mou víru v lidskou duši.
{8752}{8853}Je to horší než bandité, mor,
{8864}{9016}hladomor, požáry, nebo válka.
{9041}{9100}Podívej se, kněz.
{9118}{9170}Je po bohoslužbě.
{9172}{9264}To znělo zajímavě, aspoň zatím co na mě nepršelo.
{9280}{9375}Ale kdyby to byla mše, raději bych naslouchal dešti.
{10137}{10268}Vyslechni mně. Možná že mi můžeš říct co to znamená.
{10270}{10372}Nerozumím ničemu/ žádnému z těch tří.
{10376}{10428}- Kteří tři? /- tedy dobrá...
{10448}{10523}Řeknu ti o nich.
{10527}{10582}Ztiš hlas a vyprávěj mi pomalu.
{10619}{10696}Déšť hned tak nepřestane.
{10723}{10783}RASHOMON
{11185}{11229}Bylo to před třemi dny.
{11247}{11338}Vydal jsem se do hor pro dřevo.
{16662}{16718}Běžel jsem to hned oznámit policii.
{16743}{16846}Potom asi za tři dny-- dnes--|jsem byl pozván svědčit.
{16908}{16973}Ano, to je pravda.
{17069}{17204}Byl jsem ten, co našel to tělo.
{17211}{17288}Co? Jestli jsem viděl meč/ nebo něco?
{17290}{17357}Ne, nic- vůbec.
{17411}{17478}Jen dámský klobouk zachycený na větvi,
{17511}{17595}a čepici samuraje který byl napaden.
{17612}{17699}Vedle těla byl rozřezán kousek provazu,
{17743}{17916}a dále v listí bylo blýskající se amuletové pouzdro s červeným vnitřkem.
{17919}{17959}Ano.
{17992}{18126}To bylo všechno co jsem našel, ano.
{18165}{18204}Ano.
{18245}{18360}Potkal jsem toho muže před smrtí.
{18388}{18526}Před třemi dny. / odpoledne.
{18570}{18672}Na cestě ze Sekiyamy do Yamashiny.
{19104}{19259}Žena měla roušku, takže jsem jí neviděl do obličeje.
{19288}{19450}Ten muž byl ozbrojen mečem a také luky a šípy.
{19545}{19713}Opravdu jsem neočekával|že ho potká takový osud.
{19771}{19931}Lidský život je skutečně tak křehký|jako ranní rosa.
{19994}{20091}Jaká hrůza|že měl skončit tímto způsobem.
{20100}{20161}To je mi líto.
{20251}{20357}Ten muž, kterého jsem chytil se jmenuje Tajomaru.
{20386}{20507}Ano, notorického banditu každý usvědčí.
{20568}{20684}Posledně jsem ho skoro chytil,|vypadal stejně
{20688}{20745}a měl u sebe stejný meč.
{20803}{20904}Bylo to před dvěma dny při rozednění,|na nábřeží Katsura...
{21313}{21405}Co se děje?
{21675}{21768}Bylo tam 17 šípů|s orlími pery,
{21770}{21879}kožený luk a kůň.
{21900}{21994}Všechno patřilo|mrtvému muži, ano.
{22045}{22173}Ironií Tajomary je,|že byl shozen ze svého ukradeného koně.
{22185}{22239}To byla osudová odplata.
{22440}{22542}Já jsem spadl z koně? |Ty blázne!
{22647}{22682}Toho dne...
{22904}{22966}Jel jsem na koni|a najednou jsem dostal velkou žízeň.
{23000}{23051}Bylo to kolem Osaky,|napil jsem se z pramínku.
{23368}{23434}Proti proudu musel být|smrtelně jedovatý had.
{23448}{23525}Po chvíli jsem dostal|děsivé bolesti žaludku.
{23547}{23655}Dostal jsem se k řece,|a už jsem to déle nemohl vydržet.
{23683}{23774}Slezl jsem z koně|a skrčil jsem se na zem.
{23896}{23955}Spadl jsem?
{23981}{24033}Zřejmě blázna mohou napadnout|jenom bláznivé myšlenky.
{24112}{24192}Vím, že dříve či později|dostaneš můj krk,
{24219}{24268}tak nic nebudu skrývat.
{24342}{24405}Byl to tenhle Tajomaru|kdo zabil toho muže.
{24484}{24569}Viděl jsem tu dvojici před třemi dny. |Bylo horké odpoledne.
{24592}{24678}Náhle chladný větřík|zachrastil listím.
........