{980}{1040}www.titulky.com
{1060}{1119}Správné ženy jsou zaoblené
{1625}{1673}Ano, Amě se něco stalo.
{1683}{1752}-Co se stalo?|-Nevím, jdi za ní.
{1753}{1802}Estelo, vždy musím já,|teď jdi ty.
{1808}{1851}Chce tebe, ne mě.
{2128}{2187}-Ano přišla, Ama.|-Buenos dias.
{2188}{2215}Řekni něco.
{2340}{2397}-Mami.|-Kdo je to?
{2399}{2479}-Ana.|-Mijo, pojď blíže.
{2525}{2628}Jsem vážně nemocná,|budeš muset dělat snídani pro muže.
{2636}{2670}Snídani?
{2679}{2789}-Mami, nemůže to udělat Estela?|-Estela má hodně práce v dílně.
{2796}{2891}Mijo, uprostřed noci|jsem se probudila celá zpocená.
{2903}{2959}Jako kdybych hořela.
{2996}{3041}OK, Mami, co se děje?
{3052}{3091}Jde o tvoje nohy?
{3100}{3165}-Si.|-A co záda?
{3172}{3225}-Si.|-A hlava?
{3230}{3257}Ano, ta taky.
{3260}{3296}A co sluch?
{3341}{3367}OK.
{3368}{3447}Dnes mi končí škola mami,|a já to nevynechám.
{3528}{3557}Nevděčnice.
{3559}{3591}Takže bolest je pryč?
{3592}{3665}Bojovala jsem s ní,|tak jako jsem bojovala při tvém porodu...
{3673}{3727}a při výchově,|a staráním se o tuhle rodinu.
{3728}{3753}Ano, bolí to.
{3755}{3814}Já jsem se tě na narození neptala.
{3820}{3844}Hej, to by stačilo!
{3920}{3983}Estelo, co je to s tvou sestrou?
{3987}{4015}Rychle mi pomoz.
{6490}{6536}Dobře, sedm roků na M.I.T.
{6540}{6638}-Čtyři roky na Stanfordu.|-Čtyři roky na pedagogice.
{6701}{6811}Já se taky budu dále vzdělávat.|Budu cestovat po Evropě a...
{7009}{7039}Ano, počkej chvíli.
{7081}{7132}Co se stalo s přihláškami na výšku?
{7136}{7175}Já na výšku nejdu.
{7189}{7220}Jak to myslíš?
{7223}{7298}Jsi chytrá žena.|Máš tomuto světu co nabídnout.
{7317}{7367}Moje rodina si to nemůže dovolit.
{7368}{7423}Jsou stipendia, granty, finanční výpomoc...
{7424}{7479}všechno, o čem jsme se celý rok bavili.
{7483}{7564}Pane Guzmane, mrzí mě,|že to musím říct...
{7580}{7663}ale asi byste měli svůj čas|věnovat někomu jinému.
{7668}{7712}Teď už musím jít, ale...
{7731}{7770}byl jste ten nejlepší.
{7772}{7797}Díky.
{7939}{7983}Děkuju, přijďte znova.
{8002}{8041}Na tenhle den jsem čekala.
{8043}{8109}-Ano, i já.|-Tady máš uniformu.
{8114}{8163}Dej mi šek, dobře.
{8183}{8209}To je zvrácený.
{8211}{8268}Zahřívala jsem ti ho, dokud nepřijdeš.
{8338}{8413}Kdykoliv mi můžeš políbit zadek,|aby jsi dostala zpět tu práci.
{9073}{9097}Anito.
{9099}{9122}Pojď sem.
{9124}{9147}Proč?
{9148}{9224}Neptej se proč. Prostě pojď.|Chci ti něco ukázat.
{9234}{9264}Dobře.
{9269}{9300}Pojď, rychle.
{9302}{9331}Už jdu.
{9536}{9559}Dobře.
{9588}{9633}Gratulujeme!
{10139}{10165}{Y:b}GRATULUJEME|ANO
{10302}{10334}Děkuju, bratranci.
{10352}{10397}Všechno nejlepší, Ano.
{10399}{10429}Dědo...
{10431}{10464}několik let.
{10494}{10543}Koukni se na ten velký dort.
{10554}{10604}Dort? Oh můj Bože!
{10607}{10676}Nevidíš, že je větší než ten dort?
{10740}{10780}Proč jsi odešla z práce?
{10795}{10852}-Jak o tom víš?|-Prostě vím.
{10860}{10923}-Dobře mami, odešla jsem.|-Proč?
{10925}{10969}Nedohodla jsem se s manažerem.
{10971}{10994}No a?
{10996}{11059}Budeš si muset najít jinou práci.
{11062}{11136}Já vím, tati, dobře?|Je to něco co musím to udělat.
{11150}{11208}Zítra půjdeš s námi do dílny.
{11214}{11255}-Co?|-V žádném případě.
{11256}{11303}Estelo, jsme hodně pozadu.
{11305}{11360}-Nejsme.|-Ano, jsme.
{11380}{11445}Když nepomůžeš sestře, tak kdo?
{11447}{11499}Nevím a vůbec mě to netrápí.
{11505}{11584}-Proč jsi to musela říct?|-Protože je to pravda.
{11605}{11676}Estela celé noci nespí,|jen aby dokončila ty šaty.
{11677}{11776}-Tati, nemůžu si dovolit další pomoc.|-Tím se to řeší.
{11778}{11856}Když si Estela nemůže dovolit|zaplatit Aně, nemůže nám pomoct.
{11861}{11891}Ale zaplatí.
{11893}{11964}Dobře, zaplatím jí.|Může žehlit.
{11965}{12031}Konec diskuse, seňor.|Dá si ještě někdo dort?
{12054}{12078}Já si dám.
{12093}{12123}Velký kus.
{12128}{12151}Dej si malý.
{12201}{12246}Pane Guzmane,|co tady děláte?
{12248}{12298}-Máš tady rodiče?|-Ano, ale řekla jsem vám...
{12300}{12323}Ano, kdo je to?
{12368}{12428}Dobrý den, pane. Paní.
{12432}{12495}Jmenuju se Luis Guzman.|Učil jsem Anu angličtinu.
........