1
00:00:05,100 --> 00:00:06,834
V předchozích dílech...

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,569
Proč jsi všem řekla, že jsme pár?

3
00:00:08,603 --> 00:00:10,370
- Aha, podívej...
- Dohodly jsme se,

4
00:00:10,405 --> 00:00:12,039
že se ke mně budeš
jako ke všem ostatním.

5
00:00:12,073 --> 00:00:15,409
Jako váš nově ražený
vedoucí rezidentury na psychiatrii,

6
00:00:15,443 --> 00:00:17,678
budete na tomto oddělení
se skutečnými pacienty

7
00:00:17,712 --> 00:00:20,147
a mě tu budete mít jako svého učitele.

8
00:00:20,181 --> 00:00:21,715
S tou tvou holkou jste si to vyříkali?

9
00:00:21,749 --> 00:00:25,452
Ano, ale stále ještě řešíme nějaké detaily.

10
00:00:25,487 --> 00:00:28,281
Chcete někoho, kdo by
doktorku Sharpovou nahradil.

11
00:00:28,317 --> 00:00:30,724
Něco mi říká,
že doktorka Sharpová je nenahraditelná.

12
00:00:30,758 --> 00:00:32,726
Nenechte ji odejít.

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,128
- Našels moji náhradu?
- Jedu s tebou.

14
00:01:41,482 --> 00:01:42,882
NEW AMSTERDAM
S04E02: "We're in This Together"

15
00:01:42,907 --> 00:01:44,507
Titulky: Petina129

16
00:01:44,532 --> 00:01:47,601
Proboha, zapomněla jsem se zeptat,
co řekla Brantleyová,

17
00:01:47,635 --> 00:01:49,636
když jsi jí řekl, že odcházíš.

18
00:01:49,671 --> 00:01:50,737
Brantleyová? Kdo je Brantleyová?

19
00:01:50,772 --> 00:01:52,606
- Nic mi to neříká.
- Ach, Maxi.

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,441
Já jí to řeknu.
Řeknu jí to, jen...

21
00:01:54,475 --> 00:01:56,209
Jen se snažím,
aby byla moje náhrada připravená,

22
00:01:56,244 --> 00:01:58,345
protože jí nechci
přivodit infarkt.
........