1
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
{\an8}<i>Žena, která byla inspirací</i>
<i>některých z nejznámějších děl</i>

2
00:00:48,360 --> 00:00:50,240
{\an8}<i>písničkáře a básníka</i>
<i>Leonarda Cohena, umřela.</i>

3
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
{\an8}28. ČERVENCE 2016

4
00:00:51,760 --> 00:00:54,720
{\an8}<i>„Sbohem, Marianne“ a „Pták na drátě“</i>
<i>napsal před mnoha desetiletími</i>

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,480
<i>pro svou lásku a múzu Marianne Ihlenovou.</i>

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
<i>Rozešli se.</i>

7
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
<i>Když Marianne onemocněla</i>
<i>a umírala na leukemii,</i>

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,600
<i>její blízký přítel Jan Christian Mollestad</i>
<i>Leonarda Cohena oslovil.</i>

9
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
<i>Během dvou hodin</i>

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
<i>přišla zpráva, kterou jí Jan přečetl.</i>

11
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
<i>„Nejdražší Marianne, jsem ti v patách.</i>

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
<i>Tak blízko, že bych tě mohl vzít za ruku.</i>

13
00:01:19,320 --> 00:01:22,160
<i>Nikdy jsem</i>
<i>na tvou lásku a krásu nezapomněl,</i>

14
00:01:22,240 --> 00:01:23,360
<i>ale to přece víš.</i>

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
<i>Nemusím nic dodávat.</i>

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
<i>Tak šťastnou cestu, starý příteli.</i>

17
00:01:29,920 --> 00:01:31,600
<i>Brzy na shledanou.</i>

18
00:01:32,280 --> 00:01:35,600
<i>S přetrvávající láskou</i>
<i>a vděčností tvůj Leonard.“</i>

19
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
OSTROV WIGHT

20
00:01:49,720 --> 00:01:54,480
Tohle jsem složil pro Marianne.
Doufám, že tu je. Možná že je.

21
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
Doufám, že tu je.

22
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
Marianne.

23
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
<i>Tahle písnička</i>
<i>se jmenuje „Sbohem, Marianne“.</i>
........