1
00:01:50,511 --> 00:01:53,279
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

2
00:02:13,434 --> 00:02:16,035
Hej, děti, koukněte na mě.

3
00:02:16,070 --> 00:02:18,370
Vzdáváme to. Co je to?

4
00:02:18,406 --> 00:02:20,105
To jsem našla v kufru mé matky.

5
00:02:20,141 --> 00:02:21,740
Přesně tohle nosila.

6
00:02:21,776 --> 00:02:25,110
Na Halloween?

7
00:02:25,146 --> 00:02:26,837
Pokud si myslíte,
že je to strašidelné,

8
00:02:26,863 --> 00:02:28,147
počkejte, až uvidíte Richarda.

9
00:02:28,182 --> 00:02:30,149
Právě přichází planoucí mládí.

10
00:02:33,554 --> 00:02:38,257
Tohle nosil můj táta na
sobě před 20 lety.

11
00:02:38,292 --> 00:02:41,828
No, jestli vypadal takhle,
je div, že ho nezastřelili.

12
00:02:42,463 --> 00:02:44,765
Jak mohli tohle nosit
na veřejnosti?

13
00:02:46,801 --> 00:02:49,437
To jste ještě nic neviděli.

14
00:02:51,472 --> 00:02:53,439
Smím prosit o tanec?

15
00:02:55,543 --> 00:02:56,575
Předveď se, Lynn.

16
00:02:56,610 --> 00:02:58,577
Do toho, Richarde, ukaž se.

17
00:02:58,612 --> 00:02:59,912
Pojď, Richarde, pojď.

18
00:02:59,947 --> 00:03:01,347
Nešlapej jí na nohy.

19
00:03:01,382 --> 00:03:03,381
Pozor na klobouk, ať ti nespadne.

20
00:03:03,418 --> 00:03:04,852
Do toho, Richarde, do toho.

21
00:03:13,260 --> 00:03:14,526
Přestaňte!

22
00:03:14,562 --> 00:03:15,761
Nechte toho, nechte toho!

23
00:03:16,196 --> 00:03:17,730
Zastavte ten gramofon.

24
00:03:17,765 --> 00:03:19,064
Co se děje, strýčku Maxi?
........