{1}{1}23.976
{540}{580}"Měsíc vzteku"
{870}{917}Díky, díky,
{918}{941}Díky.
{942}{1013}-Máme vítěze,|-Máme vítěze!
{1014}{1085}-Říkám, že máme vítěze,|-Máme vítěze!
{1086}{1133}-Máme vítěze!|-Máme vítěze!
{1134}{1205}Náš první vítěz je letuška|z Washingtonu.
{1206}{1253}Přivítejte prosím|Mary Kellington.
{1350}{1443}Harolde prosím,|televizi už ne.
{1445}{1491}Ó mami. No tak mami.
{1493}{1539}Proč kvůli tomu musíš|tak moc vyvádět?
{1541}{1611}Víš, že ji budeš mít|zpátky za pár hodin.
{1660}{1731}Proč chceš, abych |se cítil provinile?
{1900}{1947}O co se snažíš?
{1949}{2019}Chceš abych rozbil|tvoji televizi?
{2021}{2053}Nebo zničil radiátor?
{2054}{2115}Anebo třeba rozsekal celej barák.
{2117}{2163}Tvůj vlastní syn, tvoje|maso a krev?
{2165}{2211}To je to co chceš udělat?|Vlastnímu synovi?
{2284}{2355}Proč si se mnou pořád zahráváš?
{2357}{2403}Harolde, neudělala bych to.
{2428}{2475}Řetěz tam není kvůli tobě.
{2500}{2547}To je kvůli zlodějům.
{2549}{2595}Tak proč teda nevylezeš?
{2692}{2787}Vidíš co myslím? Vidíš|jak mě vždycky dokážeš naštvat?
{3122}{3170}Mami...
{3194}{3242}Mami...
{3290}{3362}Pojď ven? Prosím mami.
{3506}{3554}Tohle se neděje.
{3578}{3650}A pokud se to děje|tak to bude v pořádku.
{3651}{3722}Tak se neboj, Seymoure.
{3723}{3770}Všechno se to vyřeší.
{3771}{3818}Uvidíš.
{3819}{3866}Nakonec to bude všechno krásné.
{4010}{4058}Kurva, kámo!
{4059}{4130}Ten krám začíná|vypadat trochu ošuntěle.
{4131}{4178}Cože, jseš najednou|takovej puntičkář?
{4179}{4202}Hej, kámo...
{4203}{4274}...nebudeme to řešit|hlavně, že dostaneme prachy.
{4275}{4320}Tyrone pomož mi s tím.
{4537}{4608}-Zdravím.|-Ahoj.
{7534}{7581}LÉTO
{7582}{7629}Sakra, stolek taky?
{7630}{7701}Hej, to chceš, abych|to tahal na zádech?
{7702}{7749}Máš kámoše.
{7750}{7797}Nejsem žádnej neschopnej|ňouma. Kurva.
{7798}{7821}Takovej syn. Smrade.
{7822}{7917}Pro svoji mámu|seš jak osina v zadku.
{8566}{8613}Kurva...
{8614}{8659}...kámo to je nějakej|hustej herák.
{8684}{8731}Úplnej DY-NA-MIT.
{8733}{8779}Jo chlape, tak nějak.
{8924}{8971}Víš co musíme udělat?
{8996}{9067}Potřebujeme sehnat|trochu tohohle matroše od Brodyho...
{9069}{9115}...naředit, a rozprodat.
{9117}{9163}Lehce znásobíme naše prachy.
{9165}{9259}Pak si koupíme|spoustu dávek...
{9261}{9307}To bude pohoda.
{9309}{9355}Vsadím se, že během chvilky...
{9357}{9451}...budeme mít libru čistýho.
{9476}{9523}Oooh, kámo o tom mluvím...
{9525}{9571}...žádný potíže.
{9620}{9667}-Jak to jde?|-Děje se něco?
{9669}{9739}-Jako obvykle?|-Jasně.
{10578}{10626}Ještě něco?
{10698}{10746}Ještě něco?
{10770}{10794}Uh, ne.
{10795}{10842}Nic. To je všechno.
{11034}{11082}Dobrý den,|paní Goldfarbová.
{11083}{11130}Dobrý den,|pane Rabinowitzi.
{11131}{11178}Ačkoli si nejsem tak|jistý, jestli je skutečně dobrý.
{11179}{11226}-A vy?|-Co vám na to mám říct?
{11227}{11298}-Chcete svoji televizi?|-Ano, pokud se nebudete zlobit.
{11322}{11370}Paní Goldfarbová...
{11371}{11442}...můžu se vás na něco zeptat?|Neberte si to osobně.
{11443}{11512}Jak dlouho se známe?
{11514}{11560}Už to ani nespočítám.
{11562}{11608}Proč jste to ještě|neřekla na policii?
{11610}{11680}Harry by už tu televizi nekradl.
{11682}{11752}Pane Rabinowitzi,|to bych nemohla udělat.
{11754}{11800}Harold je moje jediné dítě.
{11802}{11848}Je pro mě vším.
{11873}{11920}Děkuju, pane Rabinowitzi.
{11945}{11992}Přidejte se k nám,,,
{11994}{12064},,,ve vytváření dokonalosti.
{12161}{12232}Buď nadšený! Buď,,, buď nadšený!
{13239}{13286}Haló? Kdo je to?
{13719}{13766}Co teď?
{14319}{14332}-Haló?|-Paní, Goldfarbová?
{14368}{14438}-Paní, Sara Goldfarbová?|-U telefonu,
{14440}{14510}Paní Goldfarbová, Tady je Lyle Russel|z Maylin a Block,
{14512}{14558}Nemám zájem.
{14560}{14606}Paní Goldfarbová, já|nic neprodávám, vůbec nic.
{14608}{14702}Jen vám chci nabídnout|možnost být v televizi.
{14704}{14750}-Vzpomeňte si, Maylin a Block,,,|-Televize?
{14752}{14798}Správně, paní|Goldfarbová, televize.
{14800}{14846}-Gratuluju,|-Podívejte, nemám žádné,,,
{14848}{14918}Nezajímají mě|peníze, paní Goldfarbová.
{14920}{14990}Volám, abych vám řekl|že jste skutečně vyhrála.
........