1
00:00:07,167 --> 00:00:13,922
<i>Simmern v Hunsrücku
válečný rok 1943</i>

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,720
Dobrý den, pane Wolfe.
- Dobrý den, paní Kröberová.

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,120
No ne, ty jsi přece Gabi.
Tebe já znám.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
Ty už jsi tady přece byla
se svými rodiči.

5
00:00:31,160 --> 00:00:35,560
Kurt a Maria už tu s ní jednou byli.
- Jo. - To jsi byla ještě úplně malá.

6
00:00:35,680 --> 00:00:39,840
To ještě nebyla válka. Měla tenkrát
dostat svoje první náušnice.

7
00:00:39,960 --> 00:00:42,800
Ano, tyhle poslal Kurt z Francie.

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Ty jsou ale krásné,
ty náušnice z Francie.

9
00:00:45,600 --> 00:00:50,360
A s tou sviní to půjde.
Jen si pro ni musíte přijet.

10
00:00:50,480 --> 00:00:55,760
U mě zůstat nemůže.
- Promluvím jen s tetou Hildou.

11
00:00:56,240 --> 00:01:01,120
Můžeš vyzvednout to prase.
V Emmelshausenu. Vezmi ho do umývárny.

12
00:01:07,240 --> 00:01:10,400
Je to v pořádku.
Tak.

13
00:01:10,520 --> 00:01:15,000
Ty osičky vám prodám ještě za
předválečnou cenu. Kus za 15 marek.

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,440
To je ještě dokonce
18karátové zlato, jak vidím.

15
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
Srovnáme to pak za to prase.
- Ano.

16
00:01:21,720 --> 00:01:25,560
Tak. Teď sundáme ty staré
osičky a dáme tam ty nové.

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
A pak budou ty náušnice ještě
mnohem mnohem hezčí.

18
00:01:31,120 --> 00:01:33,600
Gabi, teď budeme muset
malou chvilku počkat.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,880
Tak, Gabi, pojď za mnou.
Teď budeš moc krásná.

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Posaď se támhle.

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
........