1
00:01:32,098 --> 00:01:35,476
<i>Toto je svět pod mořem.</i>

2
00:01:35,560 --> 00:01:38,855
<i>Krásný, tajemný...</i>

3
00:01:38,938 --> 00:01:42,108
<i>a z velké části člověkem
neprozkoumaný.</i>

4
00:01:43,484 --> 00:01:45,820
<i>Toto jsou vody
Mexického zálivu...</i>

5
00:01:45,903 --> 00:01:48,197
<i>u západního pobřeží Floridy.</i>

6
00:01:59,500 --> 00:02:02,587
<i>Toto je lovec mořských hub,
zvláštní druh člověka...</i>

7
00:02:02,670 --> 00:02:06,215
<i>který má to nejnebezpečnější
ze všech povolání.</i>

8
00:03:04,732 --> 00:03:06,734
Síť je tady.

9
00:04:50,755 --> 00:04:53,716
Hej, Sokrate, kam jdeš?

10
00:04:53,800 --> 00:04:55,551
Obléknu si ten skafandr.
Půjdu dolů.

11
00:04:55,635 --> 00:04:58,179
Ne, nepůjdeš. Jedeme domů.

12
00:04:58,262 --> 00:05:00,306
Nemůžeme jet domů
s prázdnou lodí, tati.

13
00:05:00,389 --> 00:05:02,266
Už slyším ten smích, až přineseme

14
00:05:02,350 --> 00:05:05,102
tyto odpadky na trh.

15
00:05:05,186 --> 00:05:06,479
Víš, co potřebujeme?

16
00:05:06,562 --> 00:05:08,606
Potřebujeme potápěče,
který má oči jako úhoř,

17
00:05:08,689 --> 00:05:11,359
a nos jako žralok, aby cítil
houby na míle daleko,

18
00:05:11,442 --> 00:05:13,444
potápěče,
který půjde dolů a nevyjde...

19
00:05:13,528 --> 00:05:15,363
dokud není loď naložená
houbami za stovky dolarů.

20
00:05:15,446 --> 00:05:17,532
A máš ho.
Je přímo tady na palubě.

21
00:05:17,615 --> 00:05:19,951
Kde?

22
00:05:20,034 --> 00:05:22,370
- Kdo?
- Já. Kdo jiný?

........