1
00:00:18,977 --> 00:00:20,771
MALIBU, KALIFORNIA

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
SÚČASNOSŤ

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,069
Pane.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
Čo je, Rolf?

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Prišiel váš synovec.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Môžeš to dať do škatule?

7
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Strýko Máximo!

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Hugo! Vitaj späť v Malibu.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,591
Všetko najlepšie.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Na toto som čakal už týždne.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,514
Aké veľké prekvapenie si pre mňa
tento rok pripravil?

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Pôjdeme súkromným lietadlom
na super miesto?

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Kúpim si tenisky v Šanghaji?

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
No, v podstate ideme na cestu.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
Máš už 14 a si na ceste k dospelosti,

16
00:01:08,235 --> 00:01:11,613
a tak som sa rozhodol,
že ti rozpoviem svoj životný príbeh.

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,283
Máš hodnotu stoviek miliónov dolárov

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
a tvoj dar je príbeh?

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
Ver mi, Hugo…

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
…to, čo ti poviem,

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
je cennejšie ako akákoľvek suma peňazí.

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
Veď už poznám ten príbeh,
ako si sa z ničoho vypracoval.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,465
Vyrastal si v chudobných uliciach Mexika,

24
00:01:30,549 --> 00:01:34,178
bla, bla, bla
a teraz vlastníš tak 50 spoločností.
........