1
00:00:01,876 --> 00:00:05,296
{\an8}Je mi líto stříbrného medailisty
na olympijských hrách.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
{\an8}Jak s tím máte žít?

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,802
{\an8}„O kolik jsi prohrál?“ „Ani nevím.

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,182
{\an8}Bylo to jako odsud sem.
Teď a teď. Teď, teď, teď.

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
{\an8}Bylo to:

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,602
{\an8}A bylo, prohrál jsem.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,939
{\an8}Trénoval jsem, makal, cvičil.
Dělal jsem kliky, sklapovačky.

8
00:00:23,022 --> 00:00:25,275
{\an8}Dvacet let jsem jen trénoval.

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
{\an8}Letěl jsem přes půlku světa.

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,907
{\an8}A bylo to. Vítěze určila fotografie.

11
00:00:34,284 --> 00:00:35,243
Stříbrný, zlatý.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,289
Kdybych měl beďára, byl bych první.“

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
RESTAURACE

14
00:00:44,794 --> 00:00:48,339
Nemůžu uvěřit, že píšeš
pro katalog J. Petermana. Poslouchej.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
{\an8}„Sbalil jsem si prut i naviják.

16
00:00:50,800 --> 00:00:55,138
{\an8}O třicet hodin později,
ztracen ve fjordu, přívětivý úsměv.

17
00:00:55,221 --> 00:00:58,475
{\an8}Díky Bohu, že viděla nárameníky
na mé norské rybářské vestě.“

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Celý katalog je o tom,
jak někoho sbalit v cizí zemi.

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
- Jo, co děláš celý den ty?
- Nic moc.

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
Myslel jsem, že to povýšení
bude znamenat víc práce.

21
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
Až začne sezóna.

22
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
Teď tam jen sedím a dělám, že pracuju.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,991
- Jak to děláš?
........