1
00:00:06,798 --> 00:00:11,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Tak co si myslíte?

3
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
Půjdeme tam?

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,960
Pokud bych měla vstoupit
do portálu do Bůhvízemě,

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
určitě by to nebylo na radu mluvící krysy.

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
Pravda. A jak o tom Fink vůbec ví?

7
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
Co dalšího nám ještě tají?

8
00:00:51,718 --> 00:00:53,262
Celé to může být past.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
Musíme ho vyslechnout.

10
00:01:01,270 --> 00:01:02,104
Blaine.

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
- Nezvedej to.
- Nedělej to.

12
00:01:04,982 --> 00:01:05,941
Nezvedej to.

13
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
Ahoj, Blaine, copak?

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
Jsem na dýňovým plácku

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
<i>a připravuju bowling s dýněmi.</i>

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
A nevidím vás tu, holky.

17
00:01:16,535 --> 00:01:17,786
Nikde.

18
00:01:18,662 --> 00:01:20,205
Má pravdu.

19
00:01:20,289 --> 00:01:23,625
Slíbily jsme řediteli
pomoc na dýňovém bowlingu.

20
00:01:23,709 --> 00:01:24,960
Teď tam jít nemůžeme.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,840
Víš, jak vážně bere ředitel bowling, ne?

22
00:01:29,923 --> 00:01:33,552
Strašákové kuželky se samy nepostaví.

23
00:01:34,136 --> 00:01:35,220
Já tam nechci.

24
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Hrozně mě děsí ti strašáci
s dýňovými hlavami.

........