{1}{37}www.titulky.com
{38}{108}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{395}{438}Co to k čertu bylo?
{453}{495}Nevím, pane.
{516}{592}Přijímám kód SG-1.|Vrací se dřív.
{592}{624}Otevřete iris.
{998}{1113}Na vaší straně se nic nestalo?|Nic neobvyklého, co by vysvětlilo to,|co jsme slyšeli?
{1113}{1196}Ne pane, naprostá rutina,|jen jsme zadali adresu a prošli.
{1196}{1254}Diagnostika brány neukázala nic neobvyklého,|ale chci,...
{1254}{1357}...aby jste to překontrolovala, až tu skončíme.|Ano, pane.
{1357}{1401}Povězte mi o té planetě.
{1403}{1493}No... navštívil je Převor|asi tak před dvěma týdny.
{1493}{1610}Předvedl běžné zázraky,|vyléčil nemocné, uzdravil slepce a...
{1610}{1682}...rozdal povinnou četbu.|Amteriané jsou snadný cíl,...
{1682}{1759}...když je opustil jejich bůh Amaterasu a...
{1759}{1823}Baal...|Promiňte?
{1823}{1879}Řekl jste Amaterasu,...
{1879}{1999}...podle podkladů,|byla P4R dříve pod nadvládou Baala.
{2008}{2072}P4R? Pane,...
{2076}{2196}...šli jsme na PX7-455,|nejspíš máte špatnou složku.
{2196}{2326}No nic, Tok'rové už nějaký čas|sledují postup Oriů v oblasti.
{2326}{2401}Podle Selmak využívají vztahů s...
{2401}{2461}Řekl jste právě "Selmak"?
{2484}{2573}Vskutku.|Teal'cu, Selmak je mrtvá.
{2630}{2695}Ale, pane...
{2704}{2765}Selmak i Jacob jsou živí a zdraví.
{2765}{2825}Mimozemská aktivace.
{2999}{3076}Nadpraporčíku?|To je kód SG-1, pane.
{3076}{3142}Podle původního plánu|se měli vrátit až teď.
{3142}{3194}Bezpečnostní tým na pozice!
{3258}{3306}Otevřete iris.
{3971}{4157}Rebelian Translators uvádí|StarGate SG-1 9x13 - Trhlinový efekt
{4161}{4244}Překlad: Khar, Einstos|Časování: OlO, Greywolf
{4247}{4280}Kompletace: Khar, OlO
{4285}{4363}Korekce: Einstos, Greywolf, OlO|Úpravy: PredatorV
{4564}{4594}Hrají:
{4604}{4669}jako pplk. Cameron Mitchell
{4721}{4782}jako pplk. Samantha Carterová
{4813}{4877}jako svobodný Jaffa Teal'c
{4956}{5019}jako generál Hank Landry
{5089}{5146}jako Dr. Daniel Jackson
{5489}{5598}No, podle mých testů jsou to dva týmy SG-1,|úplně totožné.
{5598}{5627}Jak je to možné?
{5627}{5706}No, víme,|že Baal naklonoval několikrát sám sebe...
{5706}{5777}...a nejspíš by totéž zvládl i s našimi lidmi,|kdyby měl vzorek jejich DNA.
{5777}{5859}To ale nevysvětluje,|odkud znají kód SG-1.
{5859}{5962}A jestli se dokázali dostat|k takhle citlivé informaci,...
{5962}{6068}...jakto, že nevědí o Selmak?|Jakoby kvůli složitým věcem přehlédli drobnost.
{6068}{6110}Baal by takovou chybu neudělal.|Hmm.
{6110}{6230}Ten první tým vůbec vykládá divné věci|o lidech a minulých událostech.
{6245}{6366}A protože se druhý tým vrátil ze správné planety|a v plánovaném čase,...
{6366}{6450}můžeme klidně předpokládat,|že oni jsou ten pravý SG-1 tým.
{6450}{6541}Dobrá, tak co je zač ten první tým,|a kde se tu vzali?
{6541}{6576}To je fakt.
{6592}{6698}Prověřili jsme jejich historku a šli na PX7-455,|planetu, ze které se k nám údajně dostali.
{6698}{6767}Místní přísahají,|že nás v životě neviděli.
{6767}{6900}Takže ten druhý tým lže.|Ne nezbytně, pane.
{6900}{7014}Je možné, že opravdu přišli z PX7,|jen ne z té PX7, kterou známe.
{7014}{7121}Vícestavová teorie kvantové fyziky|předpokládá existenci paralelních vesmírů.
{7121}{7234}A nekonečný a stále rostoucí počet|alternativních realit,|které existují současně s tou naší.
{7234}{7353}Ta teorie tvrdí, že vše, co se může stát,|se také stane. Když ne v této realitě, tak v jiné.
{7353}{7448}Takže tvrdíte,|že někde v alternativním vesmíru,...
{7448}{7537}...jsem se dostal na druhou|metu s Amy Pandenbergovou?
{7537}{7619}Teoreticky ano.
{7619}{7690}To by stálo za úvahu, že?
{7690}{7811}Jsme součástí Multivesmíru,|kde se neustále tvoří nové vesmíry.
{7811}{7889}Náš zážitek s kvantovým zrcadlem|to dokazuje.
{7889}{7976}Mohou existovat reality,|ve kterých jsme neporazili Goa'uldy,...
{7976}{8019}...nebo kde je program|Hvězdné brány známý veřejnosti.
{8019}{8102}A Selmak dosud žije.|Přesně tak.
{8102}{8223}I když se cesta Bránou může zdát okamžitá,|tak není.
{8223}{8304}V průměru trvá 0,3 sekundy.
{8304}{8453}Nicméně, podle záznamů Brány|cestoval ten druhý tým 3,4 sekundy,...
{8453}{8503}...což jednoznačně ukazuje|na daleko delší cestu.
{8503}{8628}Dobrá, připusťme,|že jde o alternativní SG-1...
{8636}{8694}...z paralelního vesmíru.
{8694}{8751}Ale jak se sem dostali?
{8865}{8917}Nemám ponětí.
{8917}{8962}Zatím.
{9083}{9206}Středně silná.|Mléko a dva cukry.
{9248}{9371}Jen jsem hádal.|Já si normálně dávám instantní.
{9434}{9552}Hádám, že se tu cítíte skoro jako doma, že?|Skoro jako doma,...
{9552}{9623}...ale kdybych byl doma,...
{9623}{9740}...seděl bych tam, kde vy teď,|zatímco vy by jste seděl tady a říkal mi:
{9740}{9862}"Moc rád bych vám pomohl,|ale netuším, co se to tu děje."
{9869}{9948}Přemýšlím o dvou možných verzích.
{9948}{10032}Verze "A", Carterová má pravdu|a vy jste z alternativního vesmíru,...
{10032}{10134}...a my uděláme vše, co půjde,|abychom vás vrátili domů.
{10134}{10235}Nebo "B",|nejste tím, kým říkáte.
{10235}{10352}A my musíme zjistit,|o co vám opravdu jde.
{10352}{10428}Vlastně je tu ještě třetí verze.
{10428}{10456}"C"
{10477}{10639}Vy nejste tím, kým říkáte,|a my musíme zjistit, o co jde vám.
{10815}{10951}Chápu, že nám nedůvěřujete, ale ujišťuji vás,|že tomu chceme přijít na kloub stejně jako vy.
{10951}{11053}Bez urážky, ale o té teorii s alternativními|světy nejsem zrovna přesvědčený.
{11053}{11136}Při naší misi na PX7 se nestalo nic,|co by to třeba jen naznačovalo.
{11136}{11247}Žádná kvantová zrcadla,|žádné divné mimozemské artefakty.|Byla to běžná operace.
{11247}{11387}Ale...vy mi tu říkáte, že nás Brána nějak poslala|do paralelního vesmíru,...
{11387}{11487}...i když víme, že takhle fungovat nemá.|A přece jste tady.
{11487}{11559}Pokud ovšem přijmeme,|že tohle je SGC.
........