1
00:00:11,711 --> 00:00:13,580
Už to nebude trvat dlouho.

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,149
Alespoň má pohodlí.

3
00:00:16,216 --> 00:00:18,885
- Existují i horší způsoby, jak odejít.
- Amen.

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,122
Úplavice nebyla žádná sranda.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,357
Tiše.
Myslím, že už se to děje.

6
00:00:24,424 --> 00:00:26,626
Měla bych zazpívat,
abych jí ulehčila přechod.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,595
Nebo se to celý nemusí
točit kolem tebe.

8
00:00:41,007 --> 00:00:42,542
Kdo jste?

9
00:00:42,609 --> 00:00:46,279
Jsem duch vaší praprababičky,

10
00:00:46,346 --> 00:00:47,614
Hetty Woodstoneová.

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,182
Ahoj, já jsem Flower.

12
00:00:49,249 --> 00:00:52,632
Zabloudila jsem na váš pozemek
z hudebního festivalu v 60. letech

13
00:00:52,652 --> 00:00:54,788
a pak se pokusila spřátelit
s medvědem.

14
00:00:54,854 --> 00:00:56,423
Byly v tom drogy.

15
00:00:56,489 --> 00:01:00,059
Já jsem Thorfinn...

16
00:01:00,126 --> 00:01:03,606
- Mám rád sledě...
- Nepotřebuje znát celou sestavu.

17
00:01:03,630 --> 00:01:05,798
Jsme duchové.

18
00:01:05,865 --> 00:01:08,168
Většina duchů přechází
do posmrtného života,

19
00:01:08,192 --> 00:01:11,881
ale my jsme ti nešťastníci,
prokleti ke strávení věčnosti...

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,673
A je pryč.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,651
- Ta se má.
- To je nefér.

22
00:01:15,675 --> 00:01:17,853
Ona jde nahoru,
my zůstáváme tady.

23
........