1
00:00:06,131 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
<i>Varování. Selhání systému.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,226
<i>Varování. Selhání systému.</i>

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,228
No tak.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,021
<i>Restartuji.</i>

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,650
Systémy se vracejí do režimu online.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,193
Dobře. Tak hurá domů.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
<i>Spouštím motory FTL.</i>

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
Ne.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,574
K čemu pohon FTL?
Jsme v naší sluneční soustavě.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
<i>Jsme v systému Epsilon Indi.</i>

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,163
Ne, nejsme. Zrušte FTL.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,831
<i>Nelze splnit.</i>

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,586
Naskenuj uloženou hvězdu.

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,506
<i>Metalicita je 0,0122.</i>

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
<i>Absolutní hvězdná velikost 4,83.</i>

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
Jasně. Připadá ti tohle jako Epsilon Indi?

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,138
- <i>Ne.</i>
- Protože je to slunce. Naše slunce.

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,266
<i>Vypínám FTL motory.</i>

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,310
Vzdálenost na Zemi?

21
00:01:00,394 --> 00:01:04,439
<i>236 584 kilometrů.</i>

22
00:01:06,108 --> 00:01:06,942
Bezva.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
Plácneme sebou na planetu.

24
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Naklonit na pravobok. Směřuj loď k Venuši.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
........