1
00:00:02,036 --> 00:00:07,725
PŘED DESÍTKAMI LET

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
Neměl jsem tě brát s sebou.

3
00:00:55,722 --> 00:01:00,686
Myslel jsem si,
že bude nějaká šance.

4
00:01:03,021 --> 00:01:06,900
Že se nám nějak podaří
zachránit Bruce Gordona.

5
00:01:08,610 --> 00:01:12,948
My vždycky nacházíme
nějaká východiska, nebo ne?

6
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
Místo toho jsem tě
přivedl k vraždění.

7
00:01:23,208 --> 00:01:28,547
Rodina se nerodí, ta se vybírá.
To jsi mě učil.

8
00:01:30,882 --> 00:01:34,636
V den svých 16. narozenin jsem se
ve škole zapletl do rvačky.

9
00:01:35,470 --> 00:01:38,181
-Pamatuješ si Hopa Harrigana?
-Jo.

10
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
Se svými kumpány mě zbil
a ukradl mi hodinky.

11
00:01:42,769 --> 00:01:47,024
Narozeninový dárek.
Hodinky s věnováním.

12
00:01:48,275 --> 00:01:51,570
Rodiče mi je nechali
ten den ráno na stolku.

13
00:01:52,404 --> 00:01:57,659
Měl jsem je čtyři hodiny,
a bylo po nich.

14
00:02:00,787 --> 00:02:05,125
Měl jsem takový strach říct našim,
že jsem o jejich dárek přišel.

15
00:02:08,629 --> 00:02:11,757
Ale řekl jsem jim to.

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,638
A víš co?

17
00:02:18,847 --> 00:02:21,391
Netušili, o čem to mluvím.

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Žádné hodinky mi nedali.

19
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Dokonce na moje narozeniny
zapomněli.

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
To ty jsi ten dárek
ke mně propašoval.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Věděls, že zapomenou.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
........