{605}{665}www.titulky.com
{685}{737}{F:Tahoma}{C:$3499CA}{S:32}NÁVRAT|
{737}{795}{F:Tahoma}{c:$3499CA}{S:32}NÁVRAT|{c:$34E9DA}DO BUDÚCNOSTI
{1825}{2000}Brownovo sídlo zničené.|Brown rozpredal všetok svoj majetok,|aby mohol pokračovať vo výskume.
{2146}{2193}{Y:i}Október je najvhodnejší|čas na investovanie
{2197}{2279}{Y:i}Práve teraz poskytuje firma|Statler Toyota najlepšiu ponuku roka...
{2284}{2333}{Y:i}...na všetky modely Toyota z roku 1985.
{2337}{2377}{Y:i}Lepšie auto jednoducho nenájdete...
{2381}{2468}{Y:i}...s lepšou cenou a lepším servisom|nikde v Hill Valley.
{2609}{2674}{Y:i}Dnes očakávame výsledky|hlasovania v senáte.
{2678}{2777}{Y:i}Ešte stručná poznámka, oficiálne miesta|nukleárneho výskumu...
{2785}{2854}{Y:i}...popreli správy ohľadne|chýbajúceho kufríka s plutóniom, ktorý...
{2858}{2924}{Y:i}...mal byť ukradnutý|z ich trezora pred dvoma týždňami.
{2930}{3017}{Y:i}Skupina teroristov z Líbie|sa ku krádeži síce prihlásila...
{3023}{3138}{Y:i}Napriek tomu, oficiálne miesta|považujú tento incident za|obyčajnú administratívnu chybu.
{3145}{3227}{Y:i}FBI, ktoré vedie vyšetrovanie tejto|záležitosti sa zatiaľ nevyjadrilo.
{4235}{4263}Doc?
{4329}{4355}{Y:i}Doc?
{4384}{4432}{Y:i}Haló! Je niekto doma?
{4437}{4467}{Y:i}Einstein, poď sem, chlapče.
{4500}{4544}Čo sa to tu deje? Bože.
{4586}{4612}{Y:i}Kriste!
{4627}{4671}{Y:i}To je odporné.
{6728}{6761}Rock 'n' roll.
{6958}{7001}Áno.|{y:i}- Marty, si to ty?
{7008}{7053}Doc. Kde ste?
{7057}{7136}{Y:i}Vďaka bohu, že som ťa našiel.|Príď dnes večer o 1:15|k nákupnému stredisku Two Pines.
{7142}{7199}{Y:i}Učinil som objav a budem|potrebovať tvoju asistenciu.
{7204}{7278}O 1:15 v noci?|Doc, o čo ide?
{7283}{7330}Kde ste boli celý týždeň?|{y:i}- Pracujem.
{7333}{7405}Je Einstein s vami?|{y:i}- Áno, je práve u mňa.
{7410}{7467}Nechali ste prístroje|celý týždeň zapnuté.
{7471}{7531}{Y:i}Aha, moje prístroje.|To mi pripomína, Marty.
{7536}{7625}{Y:i}Nezapojuj zosilovač.|Je tam minimálna možnosť preťaženia.
{7631}{7684}Jasne. Budem na to myslieť.
{7689}{7743}{Y:i}Dobre. Uvidíme sa večer. Nezabudni.
{7747}{7814}{Y:i}1:15 ráno,|nákupné stredisko Two Pines...
{7978}{8083}{y:i}To čo počujem sú hodiny u mňa?|- Áno, práve je 8:00.
{8100}{8149}{Y:i}Perfektné! Môj experiment vyšiel!
{8153}{8225}{Y:i}Hodiny idú pomalšie presne o 25 minút!
{8238}{8295}Počkajte chvíľu, Doc.
{8299}{8351}Chcete povedať, že je vlastne 8:25?
{8356}{8408}{y:i}Presne tak.|- Do pekla!
{8432}{8476}Prídem neskoro do školy.
{9676}{9726}Zvoľte znovu starostu|Goldie Wilsona.
{9903}{9968}- Jennifer.|- Nechoď tadiaľ. Strickland ťa hľadá.
{9973}{10034}Ak ťa prichytí, bude to |tvoj štvrtý priestupok v rade.
{10077}{10129}V poriadku, poďme.|Myslím, že je to v pohode.
{10135}{10239}Tentokrát za to nemôžem.|Doc nastavil všetky svoje hodiny|o 25 minút pomalšie.
{10245}{10274}Povedali ste Doc?
{10278}{10374}Mám tomu rozumieť tak, že sa stále|stýkate s Dr. Emmettom Brownom, McFly?
{10398}{10445}Lístok za neskorý príchod|pre vás, Slečna Parkerová.
{10462}{10535}A tento je pre vás, McFly.|Myslím, že to je už štvrtý v rade.
{10551}{10619}A teraz vám dám jednu|radu zdarma, mladý muž.
{10624}{10697}Tento akože Doktor Brown je nebezpečný.|Je to skutočný cvok.
{10702}{10763}Keď sa ním budete stýkať,|tak skončíte s veľkými problémami.
{10768}{10804}Áno, pane.
{10810}{10883}Máte problémy s chovaním,|pretože ste lajdák.
{10902}{10993}Pripomínate mi vášho otca, keď|sem chodil. On bol tiež lajdák.
{11003}{11051}Môžem už ísť, pán Strickland?
{11056}{11139}Vaša skupina vystúpi na|súťaži hneď po vyučovaní.
{11144}{11199}Ale prečo si robiť starosti?|Nemáte žiadnu šancu.
{11205}{11249}Ste čoraz viac ako váš otec.
{11253}{11344}Žiadny McFly totiž nikdy nič|neznamenal v histórii mesta Hill Valley.
{11392}{11445}Jasné, ale história sa bude meniť.
{11500}{11532}{Y:i}Ďalší, prosím.
{11756}{11792}{Y:i}V poriadku.
{11808}{11878}{Y:i}Sme skupina Pinheads.
{11913}{11947}{Y:i}Raz, dva, tri.
{12419}{12489}{Y:i}Dobre, to stačí. Ďakujeme vám.
{12494}{12543}{Y:i}Prestaňte.
{12555}{12609}{Y:i}Obávam sa, že ste príliš hluční.
{12629}{12665}{Y:i}Ďalší, prosím.
{12719}{12763}{Y:i}Ďalšia skupina, prosím.
{12824}{12888}{Y:i}Zvoľte znovu starostu Goldie Wilsona.
{12892}{12941}{Y:i}Jeho meno je zárukou pokroku.
{12945}{12988}{Y:i}"Príliš hluční." Nemôžem tomu uveriť.
{12991}{13053}Nikdy nedostaneme šancu|zahrať si na verejnosti.
{13060}{13116}Marty, jeden neúspech|nie je koniec sveta.
{13121}{13175}Ja si len nemyslím, že som|stvorený pre hudbu.
{13178}{13263}Ale ty si naozaj dobrý|a kazeta s nahrávkami je výborná.
{13267}{13321}Musíš ju poslať do|nahrávacej spoločnosti.
{13325}{13366}-Je to presne ako Doc stále hovorí.|-Ja viem.
{13371}{13444}Ak dáš do toho všetko,|možeš dosiahnuť čokoľvek.
{13457}{13500}To je dobrá rada.
{13503}{13588}V poriadku. Čo ak im pošlem kazetu|a im sa nebude páčiť?
{13595}{13638}Čo keď povedia, že som nanič?
{13642}{13691}Čo keď povedia, "Nemáte žiadnu budúcnosť"?
{13695}{13749}To už by som naozaj tažko znášal.
{13778}{13824}Už začínam hovoriť ako môj otec.
{13825}{13874}-On nie je až taký zlý.|-Zachráňte hodiny našej radnice.
{13878}{13941}Veď ti predsa požičia auto|na zajtra.
{13973}{14016}Sleduj to auto s náhonom|na všetky štyri.
{14032}{14091}-To je paráda.|-Nacúvaj to sem.
{14098}{14175}Jedného dňa, Jennifer. Jedného dňa.
{14189}{14263}Nebolo by skvelé zájsť|si s tou károu k jazeru?
{14299}{14363}Dozadu nahádzať pár spacákov.
{14400}{14447}Ľežať si pod hviezdami.
{14450}{14494}-Prestaň.|-Čo?
{14516}{14574}Vie tvoja mama o tej|zajtrajšej noci?
........