1
00:00:04,000 --> 00:00:09,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,920
"Oznámení o vystěhování"

3
00:00:56,198 --> 00:01:00,800
Margaret!
Co s tím mám sakra dělat?

4
00:01:01,704 --> 00:01:06,025
Nařízení doktora, drahý.
Žádné nasycené tuky.

5
00:01:07,042 --> 00:01:11,364
Ten doktor je idiot, zlato.

6
00:01:11,547 --> 00:01:16,351
A naprostej.
Neměl by mít vůbec diplom.

7
00:01:16,802 --> 00:01:20,581
Přestaň ho poslouchat.
Bože.

8
00:01:20,764 --> 00:01:22,917
Můžeš mi dát chleba?

9
00:01:23,100 --> 00:01:27,046
Není to toast.
A není tam džem.

10
00:01:27,229 --> 00:01:33,010
Jak to mám vůbec sníst?
Kolikrát to mám říkat?

11
00:01:33,194 --> 00:01:40,142
Nauč se konečně, jak udělat
sendvič s arašídovým máslem a džemem!

12
00:01:40,326 --> 00:01:43,521
Když se mnou budeš takhle mluvit,
budeš si sendviče dělat sám.

13
00:01:43,704 --> 00:01:47,566
Co jsi říkala?
Co to bylo?

14
00:01:58,204 --> 00:02:02,772
A M E R I C K É
N Á S I L Í

15
00:02:09,772 --> 00:02:12,842
Podle Globálního
konzorcia zdraví

16
00:02:13,025 --> 00:02:15,720
existuje několik
příčin násilí.

17
00:02:15,903 --> 00:02:20,016
Chudoba, nezaměstnanost, užívání
drog a alkoholu, kulturní normy.

18
00:02:20,199 --> 00:02:24,562
Tyto vnější vlivy ale
nevysvětlují původ násilí.

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,861
Texas vs. Johnson.

20
00:02:32,044 --> 00:02:34,864
Ed Johnson byl obviněn
z úkladné vraždy poté,

21
00:02:35,047 --> 00:02:38,159
co zemřela jeho bývalá
přítelkyně a její milenec.

........