1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Myslíte, že bych mohl

3
00:01:46,398 --> 00:01:47,941
jít na uměleckou školu?

4
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Nevím.

5
00:01:53,655 --> 00:01:56,992
Ale když se pracanti pustí do toho,
co mají rádi,

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,702
jsou nezastavitelní.

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,373
SBOROVNA

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
Víš, proč jsem si tě zavolal?

9
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Vlastně ani ne.

10
00:02:08,045 --> 00:02:09,671
No tak.

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,965
Nehraj to na mě.

12
00:02:12,591 --> 00:02:15,135
Jsi chytrý kluk. Je to škoda.

13
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
Myslím to vážně.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Chci jít na uměleckou školu.

15
00:02:19,056 --> 00:02:21,975
Ale nejsem bohatý, TUMU je jediná možnost.

16
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Odkdy tě zajímá umění?

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
Přihlásil jsem se do kroužku.

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
Tohle jsi rodičům neukázal, že?

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Já to věděl.

20
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
Nejdřív musíš přesvědčit rodiče.

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
My si soukromou školu nemůžeme dovolit.

22
00:02:43,455 --> 00:02:44,956
Jaguči.

23
00:02:45,957 --> 00:02:47,459
Můžeme?

24
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Jsem Jatora Jaguči,
student druhého ročníku.

25
00:02:53,090 --> 00:02:54,383
........