1
00:00:52,958 --> 00:00:55,958
{\an8}- Pietje, dostanu tě, stůj!
- To těžko!

2
00:00:56,041 --> 00:00:58,833
{\an8}- Příště budeš první.
- Tak pojď!

3
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
{\an8}Ne!

4
00:01:01,208 --> 00:01:02,583
{\an8}- Trefa!
- Vedle!

5
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
{\an8}Tady, tu máš!

6
00:01:08,375 --> 00:01:10,041
{\an8}Házej, Martho!

7
00:01:21,250 --> 00:01:22,708
{\an8}Tady!

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,666
{\an8}Co je to za hluk? Běž se podívat! Rychle!

9
00:01:53,083 --> 00:01:56,916
{\an8}To musí být tvoje práce, Pietje Belle.

10
00:01:57,000 --> 00:02:01,166
{\an8}Nemůžu za to, Josephe. Táta uhnul.

11
00:02:01,250 --> 00:02:02,166
{\an8}Slavíme.

12
00:02:02,250 --> 00:02:06,333
{\an8}To je vaše slavení, rozbíjet cizí věci?

13
00:02:06,416 --> 00:02:08,583
{\an8}Zaplatím to.

14
00:02:08,666 --> 00:02:12,250
{\an8}- Sestra Martha se zasroubila.
- Zasroubila?

15
00:02:13,041 --> 00:02:15,208
{\an8}Nezasroubila, Pietje, zasnoubila.

16
00:02:15,291 --> 00:02:18,208
{\an8}Martha se zasnoubila, Josephe.

17
00:02:18,291 --> 00:02:22,833
{\an8}- Cože!
- Ano, s Paulem Velingem.

18
00:02:22,916 --> 00:02:26,291
{\an8}Josephe, slyšel jsi? Jsem zasnoubená.

19
00:02:27,000 --> 00:02:30,375
{\an8}- Jsi si tím jistá?
- Ano, je si tím velmi jistá.

20
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
{\an8}Podívej se na můj snubní prsten.

21
00:02:33,375 --> 00:02:37,708
{\an8}To je něco jiného
než nějaký levný z druhé ruky?

22
00:02:38,291 --> 00:02:41,291
{\an8}- Ahoj, Josephe.
- Ahoj, Paule.

23
00:02:43,416 --> 00:02:46,750
{\an8}Blahopřeji ti k…

........