1
00:01:39,080 --> 00:01:43,230
Podle skutečných událostí.

2
00:01:54,680 --> 00:01:57,350
5. srpna, 1945, Korea byla osvobozena,

3
00:01:57,440 --> 00:02:02,630
Jižní Korea byla pod dohledem amerických vojsk,
Severní pod sovětským.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,310
25. června, 1950,
lidová armáda Severní Koreje

5
00:02:12,400 --> 00:02:15,590
vpadla na území Jižní Koreje,
a obsadili Soul za pouhé 3 dny

6
00:02:15,680 --> 00:02:18,630
zbytek obsadili za 40 dní, až na
jižní oblast řeky Nakdong.

7
00:02:26,360 --> 00:02:34,360
Sever byl v přesile, tak se studenti
dobrovolně hlásili k jihokorejskému vojsku.

8
00:03:05,560 --> 00:03:07,860
Young-deok, 8.srpna, 1950

9
00:03:54,960 --> 00:03:56,070
Hej, ty!

10
00:03:58,120 --> 00:04:01,550
- Dones to třetí četě!
- Cože?

11
00:04:01,640 --> 00:04:03,230
Střecha obchodu Gae-sung!

12
00:04:03,240 --> 00:04:06,310
- Potřebujeme více munice!
- Ano, pane!

13
00:04:06,400 --> 00:04:07,380
Kapitáne.

14
00:04:07,520 --> 00:04:10,870
Kapitán Kang.
Jaká je situace?

15
00:04:10,960 --> 00:04:12,270
Potřebujeme ihned posily!

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,060
Pal!

17
00:05:15,040 --> 00:05:17,750
Kupředu!

18
00:05:27,920 --> 00:05:28,900
Tady třetí četa!

19
00:05:29,000 --> 00:05:31,910
- Kolik munice zbývá?
- Jen tohle, pane.

20
00:05:33,760 --> 00:05:34,980
Kapitáne!

21
00:05:35,760 --> 00:05:38,870
- Kde jsou posily?
- Nařídili nám se stáhnout.

22
00:05:40,120 --> 00:05:42,310
Stáhněte se! To je rozkaz!

23
00:05:42,400 --> 00:05:45,350
........