1
00:00:02,400 --> 00:00:06,610
Opravdu si myslíš, že se z toho muže
a mě může stát pár?

2
00:00:06,950 --> 00:00:11,250
Snažně tě prosím.
Již jsme obdrželi věno.

3
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
Po její schůzce s uhlobaronem z Kjúšú

4
00:00:21,200 --> 00:00:27,240
Renko najednou začala mluvit o tom,
že chce vidět Hanin domov v Jamanaši.

5
00:00:27,640 --> 00:00:31,970
O Renčiných závratných novinkách

6
00:00:31,970 --> 00:00:34,310
Hana stále nevěděla.

7
00:00:34,310 --> 00:00:36,240
Z těchhle hroznů

8
00:00:36,240 --> 00:00:40,180
se dělá to víno, které tak miluješ!

9
00:00:40,180 --> 00:00:45,650
Která šlechtická dcera to je...

10
00:00:45,650 --> 00:00:50,990
Další zastávka, Kófu.
Kófu.

11
00:00:51,990 --> 00:00:54,690
Ren.

12
00:01:02,940 --> 00:01:06,610
Takeši...

13
00:01:06,610 --> 00:01:10,480
Ren, nedívej se tam.
Ten podivín na nás zírá.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,180
Podivín?

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,300
Jé!

16
00:01:16,890 --> 00:01:22,190
Hanako a Anna
Přeložila Zíza, korektura fishmancz

17
00:02:30,960 --> 00:02:33,860
Bratře!

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,970
-Přišel jsi pro nás?
-Jo.

19
00:02:42,570 --> 00:02:45,610
To je Renko.

20
00:02:46,610 --> 00:02:52,010
Velmi mě těší.
Musíš být Kičitaró.

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,650
Jsem ráda, že tě poznávám.

22
00:02:57,650 --> 00:03:04,930
Kičitaróa napadlo,
jestli před ním nestojí anděl.

23
00:03:04,930 --> 00:03:06,860
Děkujeme.
........