1
00:00:04,360 --> 00:00:05,760
Ten dátum ...

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,200
Nedeľa, 13. augusta ...
Čo o tom viete?

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,720
Žiadne presuny.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
Tak čo sa v ten deň stane?
- Netuším.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
6 rokov pracujem pre Stasi.

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
Dodávam im informácie,
aby ťa nechali na pokoji.

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,920
Thorwald. Môj „vlamač“.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,200
Vlamač. To je urážlivé.
- A čo by si navrhoval?

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,800
„Zámočník“? Ten otvára dvere.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
Tam, kde zabili Simona Haldana?
- Si dobre informovaná.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
V tú noc tam zabili aj čašníka.
Potrebujem jeho meno.

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,440
Čo hľadáme tentoraz?
- Žltú obálku.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Našla som niekoho,
kto ma zavedie za Udo Hoffom.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
Určite ma vezmi so sebou.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,200
Vy ste ... Hoff.

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
VÝCHODNÝ BERLÍN
6. AUGUST, 1961

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
Ak by som tam bol
o 30 sekúnd skôr ...

19
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
bola by stále nažive.

20
00:01:21,680 --> 00:01:23,000
Kto ju zabil?

21
00:01:23,680 --> 00:01:25,000
Jej kontakt.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
Diplomatický kontakt?

23
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
Bola diplomat, tak ako ty.

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
........