1
00:00:08,215 --> 00:00:10,799
JINÁ GALAXIE, NE TA TVOJE

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,167
To nemůže být ono. Elida říkala,
že pozemská štěňata jsou roztomilá…

3
00:00:24,288 --> 00:00:26,949
Ne.

4
00:00:27,663 --> 00:00:30,669
<i>Do velké události zbývá
den a na Arriopě už to žije.

5
00:00:31,331 --> 00:00:34,133
<i>První návštěvníci
už kempují před palácem, v naději,

6
00:00:34,699 --> 00:00:38,280
<i>že si tak zajistí dokonalá místa
na události o které všichni mluví.

7
00:00:38,401 --> 00:00:39,584
Pfff, všichni.

8
00:00:40,349 --> 00:00:43,583
My o ní mluvíme jen proto,
že máme v plánu sejmout hostitele.

9
00:00:43,703 --> 00:00:46,419
Další skvělá mapa, mimochodem.

10
00:00:46,539 --> 00:00:48,731
Děkuju. Chybí jí pár drobností,

11
00:00:48,852 --> 00:00:50,869
ale víc si z paláce nepamatuju.

12
00:00:50,989 --> 00:00:53,749
<i>Po Lazarově slibu,
že se podělí o bohatství Arriopy,

13
00:00:53,869 --> 00:00:55,712
<i>touží vůdci planet

14
00:00:55,832 --> 00:00:58,199
<i>podniknout výpravu na tuto
bývalou královskou planetu.

15
00:00:58,319 --> 00:01:01,297
Ale pro běžnou populaci, jsou vstupenky…

16
00:01:01,417 --> 00:01:04,133
- Měli bychom to prostě vypnout.
<i>- Vyprodané.

17
00:01:04,253 --> 00:01:07,535
<i>Přesně tak,
vstupenky do královského paláce…

18
00:01:07,655 --> 00:01:09,368
Nějaký jiný hlasatel?

19
00:01:09,488 --> 00:01:11,146
Vstupenky jsou naše poslední starost.

20
00:01:11,415 --> 00:01:12,658
Jo, prostě o ně někoho obereme.

21
00:01:15,770 --> 00:01:17,654
Trávím s vámi moc času, lidi.

22
00:01:19,505 --> 00:01:21,312
Pěkně!

23
00:01:21,608 --> 00:01:23,878
Vraut,
........