1
00:01:50,725 --> 00:01:53,725
<font color="#ffff00">The Card Counter</font>

2
00:02:02,782 --> 00:02:04,583
<i>Nikdy som si seba nepredstavoval</i>

3
00:02:04,617 --> 00:02:07,921
<i>ako niekoho vhodného na život
vo väzení.</i>

4
00:02:07,955 --> 00:02:10,958
<i>Ako chlapec som sa bál
uzavretých priestorov.</i>

5
00:02:10,991 --> 00:02:13,093
<i>Bál som sa výťahov.</i>

6
00:02:13,126 --> 00:02:15,896
<i>Keď som bol dosť starý, jednoducho som
chcel nastúpiť do auta,</i>

7
00:02:15,929 --> 00:02:18,731
<i>stiahnuť okná
a jazdiť, jazdiť...</i>

8
00:02:18,764 --> 00:02:22,635
<i>jazdiť všade tam, kde by ma oči
zaviedli.</i>

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,637
<i>bol som americké dieťa.</i>

10
00:02:24,670 --> 00:02:28,507
<i>Odsúdenie akéhokoľvek druhu
bolo pre mňa desivé.</i>

11
00:02:28,541 --> 00:02:31,011
<i>Takže na moje prekvapenie,
keď som bol odsúdený</i>

12
00:02:31,044 --> 00:02:34,114
<i>na desať rokov väzenia,</i>

13
00:02:34,147 --> 00:02:36,749
<i>Zistil som, že som sa celkom dobre prispôsobil.</i>

14
00:02:44,824 --> 00:02:48,561
Siedma sekcia,
úplné uzavretie, 800 hodín.

15
00:03:03,110 --> 00:03:05,711
<i>Páčila sa mi tá rutina.</i>

16
00:03:05,745 --> 00:03:07,580
<i>Páčil sa mi režim.</i>

17
00:03:07,613 --> 00:03:11,018
<i>Také isté aktivity,
rovnaký čas, každý deň.</i>

18
00:03:11,051 --> 00:03:14,820
<i>Tá istá zubná kefka,
to isté oblečenie, tá istá toaleta.</i>

19
00:03:14,855 --> 00:03:18,557
<i>Ten istý zatuchnutý pot, zatuchnutý dym,</i>

20
00:03:18,591 --> 00:03:21,928
<i>zatuchnuté telá,
zatuchnuté varenie, zatuchnuté prdy.</i>

21
00:03:21,962 --> 00:03:23,930
<i>Také isté rozhovory.</i>

22
00:03:23,964 --> 00:03:25,999
<i>Tváre sa menia, ale nie veľmi.</i>

23
........