1
00:00:06,070 --> 00:00:07,910
HBO uvádí

2
00:00:08,350 --> 00:00:13,150
LARRY, KROŤ SE III.
7. díl

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,550
Larry David?

4
00:00:15,630 --> 00:00:18,270
Dobrý den, Phil Dunlap,
hlásím se na funkci šéfkuchaře.

5
00:00:20,150 --> 00:00:24,590
-Dobrý den. Posaďte se.
-Mockrát děkuji.

6
00:00:28,150 --> 00:00:32,830
-Páni, to se podívejme.
-Vy taky, Larry. Jo, paráda.

7
00:00:34,750 --> 00:00:38,870
-Kdy vám začaly padat?
-Někdy kolem patnáctého roku.

8
00:00:38,950 --> 00:00:42,030
-V patnácti? Dřív než já.
-Jo, o trochu dřív.

9
00:00:42,110 --> 00:00:43,790
Vlastně se mi to líbí.

10
00:00:44,350 --> 00:00:47,470
-Jo, to mně taky.
-Jen se musím chránit před sluncem.

11
00:00:47,630 --> 00:00:51,870
Jo, spoustu krému, co? Asi si
nemůžete dovolit jít ven bez krému.

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,790
A žádný kabriolet.
Bože, jak nenávidím kabriolety.

13
00:00:54,870 --> 00:00:59,110
Protože jinak musíte mít čepici,
pokud chcete jezdit kabrioletem.

14
00:00:59,190 --> 00:01:00,950
A pak vypadáte,
jako kdybyste něco tajil.

15
00:01:01,030 --> 00:01:03,150
Jo, přesně to dělají.
Chlápkové v čepicích.

16
00:01:03,230 --> 00:01:06,030
Pořád je mají na hlavě.
A pak se třeba seznámí s dívkou.

17
00:01:06,110 --> 00:01:08,550
Vyrazí na rande, ale jednoho dne
budou muset čepici sundat,

18
00:01:08,630 --> 00:01:11,030
-a v takové chvíli...
-Ta dívka může říct:

19
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
-"Nevěděla jsem, že jsi plešatý."
-Jo.

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,110
Jako byste se za někoho vydával.
A přitom jste plešatý.

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
-Minoxidil?
........