1
00:00:05,029 --> 00:00:07,949
SUPER DRBNA
4. díl: Zkouška ohněm pro Z

2
00:00:09,575 --> 00:00:11,035
<i>Dobré ráno, fanoušci.</i>

3
00:00:11,119 --> 00:00:15,415
<i>Tady je Drbna.</i>
<i>Nebo mám říct stále tady?</i>

4
00:00:15,498 --> 00:00:19,502
<i>Mysleli jste, že jsem člověk.</i>
<i>Ale to jsem nikdy neřekla.</i>

5
00:00:19,585 --> 00:00:21,546
<i>Já jsem revoluce.</i>

6
00:00:23,714 --> 00:00:25,883
<i>A dnešní projev rebelie?</i>

7
00:00:25,967 --> 00:00:28,761
<i>Vím, že není hezké</i>
<i>prozradit věk dámy,</i>

8
00:00:28,845 --> 00:00:33,558
<i>ale podle tajného zdroje</i>
<i>je dnes Zoye Lottové 15.</i>

9
00:00:34,517 --> 00:00:36,144
<i>Všechno nejlepší, Z.</i>

10
00:00:36,561 --> 00:00:39,397
<i>Ať si zasloužíš všechno,</i>
<i>co dostaneš.</i>

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,944
<i>V New Yorku jsou dva způsoby,</i>
<i>jak oslavit narozeniny.</i>

12
00:00:45,361 --> 00:00:50,408
<i>Uděláte to ve velkém...</i>
<i>nebo neexistujete. Ale nebojte se.</i>

13
00:00:50,575 --> 00:00:53,453
<i>Jestli mi necháváte zprávu,</i>
<i>tak mě očividně neznáte.</i>

14
00:00:53,536 --> 00:00:57,874
<i>Něco mi říká,</i>
<i>že tenhle Z den bude skandální.</i>

15
00:00:58,416 --> 00:01:02,712
<i>Protože jestli ne,</i>
<i>tak něco děláte špatně.</i>

16
00:01:03,671 --> 00:01:05,923
<i>Připravte se, zlatíčka.</i>

17
00:01:06,466 --> 00:01:10,761
<i>Uvidíme, kdo z toho</i>
<i>vyjde jako vítěz.</i>

18
00:01:26,402 --> 00:01:30,490
Probudili jste se někdy s pocitem,
že se něco musí změnit?

19
00:01:31,449 --> 00:01:34,118
Může být vyčerpávající,
když se každý den díváte do zrcadla

20
00:01:34,202 --> 00:01:35,578
a slibujete si:

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,247
"Dneska budu vypadat
líp než kdy předtím."

22
........