1
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
{\an8}<i>Rádio Reykjavik.</i>

2
00:04:05,078 --> 00:04:07,455
{\an8}<i> Veselé Vánoce.</i>

3
00:04:07,539 --> 00:04:11,709
{\an8}<i>Přinášíme večerní modlitbu.</i>

4
00:05:29,037 --> 00:05:33,165
{\an8}KAPITOLA I.

5
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
{\an8}Držím nohy.

6
00:09:48,505 --> 00:09:51,381
{\an8}- Držíš je?
- Ano.

7
00:09:56,679 --> 00:09:58,680
{\an8}Tady, tady.

8
00:10:34,634 --> 00:10:37,851
{\an8}Prý už je cestování časem reálné.

9
00:10:38,847 --> 00:10:40,019
{\an8}Opravdu?

10
00:10:41,099 --> 00:10:42,689
{\an8}Jak to chtějí udělat?

11
00:10:44,227 --> 00:10:46,103
{\an8}Jen teoretické úvahy.

12
00:10:46,187 --> 00:10:48,069
{\an8}Prý už je to teoreticky možné.

13
00:10:52,068 --> 00:10:55,785
{\an8}Tak ještě někdo musí vyřešit
praktické detaily.

14
00:10:56,739 --> 00:10:58,538
{\an8}Pravděpodobně.

15
00:11:09,127 --> 00:11:12,135
{\an8}Ne že bych chtěl vědět,
co přinese budoucnost.

16
00:11:13,089 --> 00:11:15,597
{\an8}Mně vyhovuje,
co mám tady a teď.

17
00:11:22,515 --> 00:11:24,480
{\an8}To pak bude asi možné

18
00:11:25,518 --> 00:11:27,275
{\an8}vracet se do i minulosti, ne?

19
00:11:31,649 --> 00:11:34,157
{\an8}Ano, samozřejmě.

20
00:12:12,106 --> 00:12:13,633
{\an8}Klid.

21
00:13:06,869 --> 00:13:08,829
{\an8}Horní stodolu jsem nezkontrolovala.

22
00:13:08,913 --> 00:13:11,915
{\an8}Myslím,
že bys měl začít tam.

23
00:16:26,944 --> 00:16:28,618
{\an8}374.

24
00:16:52,386 --> 00:16:54,685
{\an8}Neboj se.
........