1
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Bolo raz jedno nadané černošské
dievčatko. Nikto ho nevidel ani nepočul.

2
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Nech kričalo akokoľvek hlasno,
vždy bolo dievčatkom bez hlasu.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Keď Rose Gilová ako tínedžerka
živorila na uliciach L.A.,

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
jej talent spisovateľky
a vizuálnej umelkyne

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
rozkvitol do nepopierateľnej geniality.

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Ale nikto si to nevšimol.

7
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
Bolo to preto,
lebo je žena? Pre jej rasu?

8
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Preto, lebo jej mysle sa zmocňovala
duševná choroba?

9
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Nech bol dôvod akýkoľvek,
Rose bola neviditeľná.

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Pravdou však je, že mala svoj hlas.

11
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
No ten hlas jej ukradla osoba,
ktorú milovala ako vlastnú sestru.

12
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Micah Keithová ukradla bolestivý,
no silný príbeh o prežití Rose Gilovej,

13
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
a vydávala ho za svoj vlastný

14
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
vediac, že ak sa aj Rose
pokúsi odhaliť pravdu,

15
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
bude len nahnevaná,
duševne chorá černoška bez domova,

16
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
ktorej nikto neuverí.

17
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Tá trúfalosť je neopísateľná.

18
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Ujma... doživotná.

19
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
Okrem Rose vedel o siahodlhom podvode
Micah ešte jeden človek.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.

21
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Aj on bol zasvätený do tajomstva,
ktoré jej úspech vystrelilo do výšin,

22
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
a jeho prácou bolo
........