1
00:00:01,472 --> 00:00:04,099
Rezidence upírů

2
00:00:04,642 --> 00:00:07,686
Na Staten Islandu panuje doba temna.

3
00:00:07,770 --> 00:00:09,605
Spousta upírů byla zmasakrována.

4
00:00:09,688 --> 00:00:10,814
László a Nadja

5
00:00:14,735 --> 00:00:16,612
My naštěstí ne. My jsme v pořádku.

6
00:00:17,071 --> 00:00:20,032
Doopravdy? Ani bych neřekla.

7
00:00:20,533 --> 00:00:24,411
Nejhorší na tom je, že to zabíjení
má na svědomí náš pomocník.

8
00:00:24,495 --> 00:00:28,332
Nejhorší na tom je, že ten masakr
má na svědomí Nandorův pomocník.

9
00:00:28,415 --> 00:00:32,169
Byl to Nandorův zaměstnanec.
Zodpovědný je tedy Nandor.

10
00:00:32,253 --> 00:00:33,546
-Jo.
-Promluv si s Nandorem.

11
00:00:33,629 --> 00:00:35,839
Je pravda, že Guillermo,

12
00:00:35,923 --> 00:00:40,427
náš společný pomocník, jemuž všichni
velíme a za něhož zodpovídáme,

13
00:00:40,511 --> 00:00:42,221
je ten, kdo provedl ten masakr.

14
00:00:43,681 --> 00:00:47,393
<i>Ale udělal to,</i>
<i>aby nás zachránil před Radou upírů.</i>

15
00:00:48,060 --> 00:00:51,480
Přesto to s tím masakrem přehnal.

16
00:00:51,564 --> 00:00:54,775
Upřímně, mně osobně byl Gizmo lhostejný.

17
00:00:54,859 --> 00:00:55,901
Colin Robinson
energetický upír

18
00:00:55,985 --> 00:00:58,112
Je to nervní vlezdoprdelka,

19
00:00:58,195 --> 00:01:00,114
co pořád poskakuje okolo.

20
00:01:00,197 --> 00:01:02,074
Vždycky okolo Nandora.
Ale Nandor ho má rád.

21
00:01:02,157 --> 00:01:04,493
Sklapni, Coline Robinsone.
Rozčiluješ mě.

22
00:01:04,577 --> 00:01:06,412
Jo, a taky nám dochází čas!

23
00:01:06,495 --> 00:01:09,456
No tak já už zavřu hubu.
........