1
00:00:03,208 --> 00:00:07,086
Pozor, párty bus za chvilku odjíždí.

2
00:00:07,170 --> 00:00:10,548
V Radě upírů máme
spoustu nevyřízené práce,

3
00:00:10,632 --> 00:00:12,717
a vy si všichni vyrazíte na výlet?

4
00:00:12,842 --> 00:00:16,387
Samá práce a žádná zábava dělá
z Colina Robinsona nudného patrona.

5
00:00:16,513 --> 00:00:18,097
Guillermo, dva chybí.

6
00:00:20,517 --> 00:00:22,477
Bezva, dovolená.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,437
Už je to několik desetiletí,
co jsme se vydali

8
00:00:24,521 --> 00:00:27,357
na výlet mimo náš domov.
Ale Shaun a Charmaine...

9
00:00:27,524 --> 00:00:29,192
Shaunie!

10
00:00:29,275 --> 00:00:31,653
Ano, přesně. Shaun a Charmaine od vedle

11
00:00:31,736 --> 00:00:34,614
zorganizovali hromadný výlet
na oslavu svého výročí.

12
00:00:34,697 --> 00:00:37,283
-Jo.
-A pozvali nás!

13
00:00:37,909 --> 00:00:41,412
<i>Pro upíry může být cestování</i>
<i>daleko od domova velmi obtížné.</i>

14
00:00:41,496 --> 00:00:44,165
Není to totéž jako jen ukázat papíry

15
00:00:44,249 --> 00:00:46,459
nebo vyhonit Morrise z parníku.

16
00:00:46,543 --> 00:00:47,836
Jde o mnohem víc.

17
00:00:47,919 --> 00:00:52,882
<i>Nejdůležitější je, že s sebou</i>
<i>musíte vzít rodnou půdu ze své rakve.</i>

18
00:00:52,966 --> 00:00:54,843
<i>-Bez této země předků...</i>
-Děkuju.

19
00:00:54,926 --> 00:00:56,928
<i>...nemůžete spát, nemůžete žít</i>

20
00:00:58,471 --> 00:01:01,140
a vaše moc jde do hajzlu.

21
00:01:01,224 --> 00:01:03,726
Vezmu tu zem s sebou, všechnu.

22
00:01:03,852 --> 00:01:04,894
Uvažte uzel.

23
00:01:04,978 --> 00:01:06,145
-A je to.
........