1
00:00:39,139 --> 00:00:42,350
<i>T minus 15 sekund, navádění je interní.</i>

2
00:00:42,726 --> 00:00:44,394
<i>Dvanáct... jedenáct...</i>

3
00:00:44,477 --> 00:00:46,479
<i>Deset... devět...</i>

4
00:00:46,563 --> 00:00:49,441
<i>- Zážehová sekvence zahájena...</i>
- Vypni ten vysavač!

5
00:00:49,899 --> 00:00:52,652
- Hattie!
<i>- Pět... čtyři... tři...</i>

6
00:00:52,736 --> 00:00:55,447
<i>- dva... jedna... nula.</i>

7
00:00:55,530 --> 00:00:57,365
<i>Všechny motor spuštěny.</i>

8
00:00:57,449 --> 00:00:59,618
<i>Start. Máme tu start.</i>

9
00:00:59,701 --> 00:01:01,745
<i>Třicet dvě minuty po celé.</i>

10
00:01:01,828 --> 00:01:03,330
<i>Start rakety Apollo 11.</i>

11
00:01:03,705 --> 00:01:04,748
<i>Páni.</i>

12
00:01:05,665 --> 00:01:06,958
<i>Páni, to vypadá dobře.</i>

13
00:01:09,836 --> 00:01:12,339
Víš c<i>o</i>? Co kdybys to stočil do Irvinu?

14
00:01:12,422 --> 00:01:14,633
Máme tam mnohem víc lesíků.

15
00:01:14,716 --> 00:01:16,134
Můžeme letět do Tijuany?

16
00:01:16,551 --> 00:01:18,553
Už mě unavuje koukat na pomeranče.

17
00:01:18,970 --> 00:01:20,972
Dá se dívat i jinam než na zem.

18
00:01:21,598 --> 00:01:23,933
Představte si, jaká to mají kosmonauti.

19
00:01:24,017 --> 00:01:25,644
Nejspíš se bojí.

20
00:01:26,269 --> 00:01:28,772
Proč? Možná to nezvládnou.

21
00:01:29,189 --> 00:01:30,690
A budou mít po problémech.

22
00:01:31,483 --> 00:01:32,859
Víš, jak se s tím lítá?

23
00:01:36,655 --> 00:01:37,697
Co to děláš?

24
00:01:37,781 --> 00:01:40,575
Vidíš tu tečku na silnici 66?
Nejspíš Claremont.

25
........