1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Podle originálu přeložil:
xtrmntr

2
00:00:32,750 --> 00:00:36,060
Blue in the Face
Vztek

3
00:01:17,790 --> 00:01:20,668
Myslím, že jeden z důvodů proč žiju
v New Yorku...

4
00:01:20,830 --> 00:01:22,786
je to, že se tu vyznám.

5
00:01:22,950 --> 00:01:25,384
Nevyznám se v Paříži

6
00:01:28,230 --> 00:01:31,506
Nevyznám se v Denveru.

7
00:01:32,430 --> 00:01:34,898
Nevyznám se na Maui

8
00:01:35,070 --> 00:01:39,427
Nevyznám se v Torontu, atd.
Je to jakoby neurčité.

9
00:01:39,990 --> 00:01:42,788
Neznám moc lidí,
kteří žijí v New Yorku...

10
00:01:42,950 --> 00:01:45,589
a kteří zároveň neříkají,
že se odstěhují.

11
00:01:47,230 --> 00:01:50,108
Já sám přemýšlím o odstěhování už...

12
00:01:52,230 --> 00:01:54,061
nějakých 35 let.

13
00:01:54,310 --> 00:01:55,425
Už jsem skoro připravený.

14
00:02:11,390 --> 00:02:13,745
JSTE ZDE

15
00:02:16,470 --> 00:02:18,904
Minulé léto bylo několik takových
napjatých týdnů...

16
00:02:19,070 --> 00:02:22,460
že kamkoliv jsem se podíval,
všichni jakoby se zbláznili.

17
00:02:23,990 --> 00:02:27,221
Myslím...je dost šílené už jenom
žít v Brooklynu.

18
00:02:27,630 --> 00:02:31,509
Ale hodně divných maličkostí
se tehdy stalo naráz.

19
00:02:32,150 --> 00:02:34,823
Všechny se mi smíchaly v hlavě.

20
00:02:34,990 --> 00:02:38,221
Pochybuju, že něco z toho dává
ještě smysl,

21
00:02:38,990 --> 00:02:39,866
ale...

22
00:02:40,190 --> 00:02:42,420
takhle si je pamatuji.

23
........