1
00:00:00,730 --> 00:00:02,261
Ježíšikriste!

2
00:00:03,748 --> 00:00:05,393
Někdo zvoní. Minutku.

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,065
Právě jsme se dozvěděli,
že zastřelili Alexe Galbraitha.

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,859
Je velmi pravděpodobné,
že jeho žena bude naší poslankyní.

5
00:00:13,903 --> 00:00:16,164
Skoro každý na ostrovech
s ním měl tu čest.

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,862
Byl tu spor o opatrovnictví.

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,184
Žena, které odebrali děti
kvůli drogové závislosti.

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,774
- Lynda Mortonová?
- Ptali se na Alexe Galbraitha.

9
00:00:22,819 --> 00:00:26,056
Doufám, že mý jméno
při tom rozhovoru nepadlo.

10
00:00:26,100 --> 00:00:28,968
Máme menší problém.
Místní kluk. Fraser Creggan.

11
00:00:29,007 --> 00:00:32,081
Postuje o Galbraithově vraždě.

12
00:00:32,125 --> 00:00:35,186
V registru zbraní
máme Logana Creggana.

13
00:00:35,230 --> 00:00:38,265
Ta Donna Killicková mě štve.
Zabije mi sestru a oni ji pustí,

14
00:00:38,301 --> 00:00:40,095
- aby mohla umřít doma v posteli?
- Mami.

15
00:00:40,139 --> 00:00:44,380
- Na co má váš manžel ten dron?
- Fotil s ním podél pobřeží.

16
00:00:44,415 --> 00:00:47,133
- Vážně musíš ten ponor vzít?
- Mám plán B.

17
00:00:47,177 --> 00:00:49,463
Je to tvoje rozhodnutí.
Ale budeš toho litovat.

18
00:00:49,509 --> 00:00:50,943
Vytahujou je zpátky nahoru.

19
00:00:50,987 --> 00:00:53,342
Eamone, chce s tebou mluvit policie.
MLČETI ZLATO

20
00:00:54,441 --> 00:00:55,304
Klesá tlak.

21
00:01:24,460 --> 00:01:27,632
Překlad: datel071

22
00:01:49,352 --> 00:01:50,944
........