1
00:00:58,500 --> 00:00:59,970
Modrý ďábel přijíždí.

2
00:01:16,540 --> 00:01:17,620
Palte!

3
00:02:39,830 --> 00:02:42,230
Zatrubte k návratu.

4
00:04:08,420 --> 00:04:13,230
Modrý ďábel zabíjí
bojovníky, ženy, děti.

5
00:04:14,330 --> 00:04:17,980
Bílý muž je krutý a mocný.

6
00:04:18,700 --> 00:04:20,590
Naše šípy mu neublíží.

7
00:04:21,380 --> 00:04:24,250
Zabít ho může jen ten,
koho si vyvolí Manitou.

8
00:04:24,290 --> 00:04:29,790
Naši bratři musí utíkat,
stejně jako utíkají jeleni před pumou.

9
00:04:29,950 --> 00:04:33,340
Tahle země patří nám,
jako v minulosti patřila našim otcům.

10
00:04:33,490 --> 00:04:41,159
Zákon bílých mužů říká,
že mu patří lesy, půda i my.

11
00:04:41,610 --> 00:04:43,690
S takovým zákonem
nemůžeme souhlasit.

12
00:04:43,790 --> 00:04:47,590
Zákony nařizují ti nejsilnější
a my je musíme poslouchat,

13
00:04:47,690 --> 00:04:49,890
i když s nimi nesouhlasíme.

14
00:04:50,780 --> 00:04:54,690
Je psáno, že brzy
přijde moudrý válečník.

15
00:04:56,409 --> 00:05:01,269
Velký duch mu dá sílu
zbavit se Modrého ďábla.

16
00:05:02,469 --> 00:05:06,019
Své znalosti získá na severu
u těch nejzkušenějších

17
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
a jeho učiteli
se stanou mocní šamani

18
00:05:08,820 --> 00:05:12,520
všech spřátelených kmenů,
které zůstaly svobodné.

19
00:05:15,990 --> 00:05:18,880
Zrodí se za chladné noci.

20
00:05:19,770 --> 00:05:24,260
Jeho jméno bude Cuchillo.

21
00:06:03,920 --> 00:06:05,220
Chceš podat ruku?

22
00:06:09,020 --> 00:06:10,210
Poplav ke mně.

........