1
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
{\an8}PODLE ROMÁNU PIERRE SCHOENDOERFFER

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,666
{\an8}CHTĚLI BYCHOM PODĚKOVAT
PRINCI NORODOMU SIHANUKOVI

3
00:01:24,750 --> 00:01:27,833
{\an8}ZA MOŽNOST NATÁČET V KAMBODŽSKÉM
KRÁLOVSTVÍ TENTO FILM.

4
00:01:32,958 --> 00:01:35,125
<i>Na začátku května roku 1954</i>

5
00:01:35,208 --> 00:01:39,125
<i>přiletěly delegace Ruska,</i>
<i>Číny, Viet Minh, Británie,</i>

6
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
<i>Spojených států a Francie do Ženevy,</i>

7
00:01:42,458 --> 00:01:44,666
<i>aby hovořily o nastolení míru v Indočíně.</i>

8
00:01:45,708 --> 00:01:48,458
Po dvou měsících je příměří podepsáno.

9
00:01:49,250 --> 00:01:52,541
<i>V Đien Bien Ph?</i>
<i>zuří bitva již přes 50 let.</i>

10
00:01:52,625 --> 00:01:55,500
<i>Viet Mihn přechází</i>
<i>napříč Indočínou v ofenzivu.</i>

11
00:01:56,541 --> 00:01:59,458
<i>Blíží se poslední bitvy devítileté války.</i>

12
00:02:00,583 --> 00:02:03,541
<i>Čtvrtého května vydá</i>
<i>velitelství severní Kambodži</i>

13
00:02:03,625 --> 00:02:07,125
<i>rozkaz k evakuaci Luong Ba,</i>
<i>izolovaného laoskými hranicemi,</i>

14
00:02:07,208 --> 00:02:10,375
<i>a stáhne se do Tao-Tsai,</i>
<i>ležícího o 150 kilometrů jižněji.</i>

15
00:02:11,291 --> 00:02:15,208
<i>317. četa, která se v Luong Ba nachází,</i>

16
00:02:15,291 --> 00:02:18,625
dostane rozkaz zničit základnu
a stáhnout se džunglí,

17
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
<i>za běsnění monzunových dešťů.</i>

18
00:02:21,625 --> 00:02:26,625
<i>Luong Ba, 4. května 1954. Je šest hodin.</i>

19
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
Složte zbraně.

20
00:02:55,958 --> 00:02:59,416
- Roudier se zasekl.
- Museli ho přepadnout.

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Koukni se.

22
00:03:01,958 --> 00:03:03,916
Všichni stopaři jdou stejným směrem.

23
00:03:04,625 --> 00:03:06,500
........