1
00:00:28,375 --> 00:00:31,375
Po porážce v roce 1940
byla Francie rozdělena

2
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
uměle vytvořenou hranicí
nazvanou „Demarkační linie“.

3
00:00:35,333 --> 00:00:39,291
Tento film je věnován nespočtu žen a mužů,

4
00:00:39,375 --> 00:00:44,041
kteří se stali „pašeráky“
za cenu vlastní svobody a mnohdy i života.

5
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
- Teď?
- Teď.

6
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
- Bojím se.
- Bojíš se?

7
00:01:24,333 --> 00:01:26,875
- Ano. Počkáme do setmění.
- Zbláznil ses?

8
00:01:34,291 --> 00:01:36,833
Tak jdeš? Pokud ne, stačí říct.

9
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
Stát!

10
00:02:09,541 --> 00:02:10,583
Pal!

11
00:02:11,708 --> 00:02:13,000
Pusť ten balík!

12
00:02:24,375 --> 00:02:26,166
- Pane!
- Co?

13
00:02:26,250 --> 00:02:28,583
Ta opice na druhé straně něco ukazuje.

14
00:02:28,666 --> 00:02:30,291
- Co zase chce?
- Nevím.

15
00:02:32,000 --> 00:02:34,083
Pane. Nemáte cigaretu, prosím?

16
00:02:34,583 --> 00:02:37,583
Vážně, Morine?
To vás mám pořád vydržovat?

17
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
Díky, pane.

18
00:03:05,958 --> 00:03:08,083
- Dobrý den.
- Dobrý.

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,416
- Podívejte se tam.
- Proč?

20
00:03:12,333 --> 00:03:14,083
Německá hlídka. Prásk!

21
00:03:14,166 --> 00:03:15,875
Je tam francouzský uprchlík.

22
00:03:15,958 --> 00:03:19,375
- Je mrtvý?
- Jo, mrtvý. Tam, na druhé straně.

........