1
00:00:04,000 --> 00:00:06,383
<i>Ahoj, posluchači podcastu
Úkladné zločiny.</i>

2
00:00:06,408 --> 00:00:08,273
<i>Slyšeli jste někdy o Joe Kelseym?</i>

3
00:00:08,298 --> 00:00:12,038
<i>Tak se jmenoval evropský
imigrant po Druhé světové válce.</i>

4
00:00:12,111 --> 00:00:16,350
<i>Joe nemluvil anglicky,
neměl rodinu ani přátele,</i>

5
00:00:16,517 --> 00:00:20,341
<i>ale v roce 1950 získal práci
v továrně v Poughkeepsie,</i>

6
00:00:20,635 --> 00:00:23,541
<i>kde byl při loupeži zabit hlídač.</i>

7
00:00:23,961 --> 00:00:28,031
<i>Joe se k vraždě přiznal.
Byl popraven na elektrickém křesle.</i>

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,883
<i>Nezanechal za sebou stopy své existence,</i>

9
00:00:31,139 --> 00:00:34,154
<i>až na jednu krabici s důkazy.</i>

10
00:00:34,373 --> 00:00:38,375
<i>Sledovala jsem tu krabici
přes federální, státní a místní sklady,</i>

11
00:00:38,503 --> 00:00:42,826
<i>dokud neskončila ve vládních skladech
poblíž Horseshoe Bay.</i>

12
00:00:42,868 --> 00:00:45,445
<i>Osud to tak asi chtěl.</i>

13
00:00:45,670 --> 00:00:50,466
<i>Posluchačka Úkladných zločinů
s vazbami na město slíbila,</i>

14
00:00:50,543 --> 00:00:52,358
<i>že mi tu krabici doveze.</i>

15
00:00:52,983 --> 00:00:55,639
<i>Výměnou budu té mladé
ženě vyprávět všechno,</i>

16
00:00:55,681 --> 00:00:59,070
<i>co jsem kdy objevila o Mraziči srdcí,</i>

17
00:00:59,683 --> 00:01:04,044
<i>který se, jak jsem často
předpovídala, nedávno znovu objevil.</i>

18
00:01:04,450 --> 00:01:08,351
<i>Vše bude živě
na DetektivConu v Portlandu.</i>

19
00:01:08,489 --> 00:01:11,585
<i>S pozdravem vaše, Laci McAllisterová.</i>

20
00:01:12,396 --> 00:01:15,359
<i>Tak dejte like,
nebo za mnou prostě přijeďte.</i>

21
00:01:21,387 --> 00:01:25,187
NANCY DREW
3x03 - The Testimony of the Executed Man

22
00:01:25,245 --> 00:01:28,406
Překlad: <font color="#85c7bc ">ewisek</font>, <font color="#85c7bc ">JudyVolf</font>
........