1
00:00:06,200 --> 00:00:07,838
Poslouchej mě, Karvanisto,

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,785
jestli si myslíš, že jsi
vyhrál tuhle malou šarvátku,

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,758
tak to se fakt pleteš.

4
00:00:13,019 --> 00:00:16,142
Ani na chvilku si nepředstavuj,
že jsi nás přemohl.

5
00:00:16,472 --> 00:00:18,293
- Viď, Yaz?
- No jasně!

6
00:00:18,850 --> 00:00:20,565
Máme to naprosto pod kontrolou!

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,858
<i>Opravdu?</i>

8
00:00:23,860 --> 00:00:26,138
<i>Protože z mého pohledu
se zdá, že máte ruce i nohy</i>

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,953
<i> připoutané ke gravitační kladině,</i>

10
00:00:28,266 --> 00:00:30,538
<i>která vás za 79 vteřin upustí</i>

11
00:00:30,540 --> 00:00:35,218
<i>do vroucího kyselinového oceánu,
který okamžitě rozpustí vaše těla.</i>

12
00:00:35,220 --> 00:00:38,338
<i>I pokud byste to přežily,
což se nestane,</i>

13
00:00:38,340 --> 00:00:43,658
<i>za čtyři minuty bude celá planeta
pohlcená blízkým Rudým obrem.</i>

14
00:00:43,660 --> 00:00:47,898
<i>A pokud se pokusíte utéct, moje
vražedné disky, vás rozsekají na kusy.</i>

15
00:00:50,100 --> 00:00:52,694
<i>Zatímco já už budu velmi daleko,</i>

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,957
<i>na cestě k tomu, co bude
v budoucnu známé jako</i>

17
00:00:54,982 --> 00:00:57,380
<i>poslední hodiny planety Země.</i>

18
00:00:57,405 --> 00:00:59,163
= Cože?
- <i>Nebojte se.</i>

19
00:00:59,188 --> 00:01:00,586
<i>To už budete mrtvé.</i>

20
00:01:03,594 --> 00:01:05,181
Musím přiznat, Yaz,

21
00:01:05,206 --> 00:01:07,684
nemůžu si pomoct, ale částečně
to asi bude moje vina.

22
00:01:07,709 --> 00:01:09,067
Částečně?

23
........