1
00:00:13,840 --> 00:00:16,079
<i>Když mého otce žádali,</i>
<i>aby popsal sám sebe,</i>

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,280
<i>vždycky o sobě říkal, že je zelinář.</i>

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,800
Snad nejvýstižnější popis Islámského státu

4
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
lze nalézt v knize Huberta Butlera
<i>Útočník nosil pantofle,</i>

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,480
v níž definoval fašistické Chorvatsko
Ante Paveliće jako

6
00:00:31,560 --> 00:00:36,520
„Neobyčejné spojenectví náboženství
a zločinu.“

7
00:00:37,080 --> 00:00:42,080
{\an8}<i>Hubert věřil, že je důležité</i>
<i>uštědřit čtenáři políček.</i>

8
00:00:42,160 --> 00:00:44,960
{\an8}<i>Píše způsobem, který je naprosto osobitý.</i>

9
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
{\an8}<i>Víte, jméno autora je na čepeli.</i>

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,480
<i>Je to jeden z velkých esejistů,</i>
<i>a nejen jeden z velkých irských esejistů.</i>

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,960
<i>Je to skutečně jedna z velkých postav</i>
<i>v dějinách této formy.</i>

12
00:00:56,040 --> 00:00:59,680
<i>Člověk vezme do ruky knihu esejů,</i>
<i>která je tak svěží,</i>

13
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
<i>že mohla být napsána v dnešní době.</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:06,160
<i>Tento muž předběhl svou dobu</i>
<i>o padesát let.</i>

15
00:01:08,240 --> 00:01:12,640
<i>Butler získal mezinárodní věhlas</i>
<i>a jeho čas nadešel.</i>

16
00:01:24,360 --> 00:01:27,240
Mluvit za mrtvé je vždycky nebezpečné,

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,400
ale tuším, že Hubert Butler
by se mnou souhlasil, když řeknu,

18
00:01:31,480 --> 00:01:36,200
{\an8}že nacionalismus a náboženství,
v minulosti tak časté metly lidstva,

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
{\an8}FRANCOUZSKÁ DOPISOVATELKA

20
00:01:37,360 --> 00:01:41,040
{\an8}…hrozí, že zmaří naše mladé století.

21
00:01:42,440 --> 00:01:46,680
Kdyby byl Butler dnes naživu, nálepka
na nárazníku jeho auta by mohla znít:

22
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
„Jednej lokálně, mysli globálně.“
........