1
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
<i>Všetky legendy sa rodia v pravde.</i>

2
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
<i>Z Amazónie pochádza legenda
o Slzách Mesiaca.</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:47,589
<i>Jediný lupeň z veľkého stromu vylieči
každú chorobu a prelomí každú kliatbu.</i>

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
<i>Po stáročia</i>

5
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
<i>mnohé výpravy hľadali
liečivé slzy z legendy.</i>

6
00:00:58,225 --> 00:01:03,021
<i>Najslávnejšou bola výprava
dobyvateľa Dona Lopeho de Aguirreho,</i>

7
00:01:04,647 --> 00:01:08,360
<i>ktorý bol odhodlaný zmocniť sa moci Sĺz.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
<i>Ale džungľa si Slzy chránila.</i>

9
00:01:15,242 --> 00:01:18,620
<i>História vám povie,
že jeho cesta skončila neúspechom.</i>

10
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
<i>No legenda napovie viac.</i>

11
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
<i>Že ho našli strážcovia Stromu
a priviedli späť k životu.</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
<i>Chcel, aby mu odovzdali
posvätný hrot šípu,</i>

13
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
<i>kľúč k nájdeniu Sĺz mesiaca.</i>

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
<i>Aguirre zaútočil.</i>

15
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
<i>No džungľa sa bránila</i>

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,644
<i>a Aguirreho a jeho dobyvateľov pohltila,</i>

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
<i>prekliala, aby sa už od rieky
nikdy nevzdialili,</i>

18
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
<i>nemohli odísť, ani zomrieť.</i>

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
{\an8}<i>Aspoň tak vraví legenda.</i>

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
{\an8}"Vieme, že zmizli niekde tu,
v oblasti Lágrimas de Cristal,

21
00:01:55,282 --> 00:01:57,951
"a práve tu sa nachádza
pravý zdroj legendy,

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
Londýn, ANGLICKO 1916
Druhý rok Veľkej vojny

23
........