1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:24,376 --> 00:01:28,255
{\an8}ANAKREON

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilexi!

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
<i>Poté už tam žádné děti nezbyly.</i>

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
<i>Jenom válečníci.</i>

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Na tom svém zjizveném těle jsem pracovala,
až mě jmenovali Velkou válečnou lovkyní.

8
00:02:47,960 --> 00:02:51,672
Svoji očekávanou délku života
jsem už překonala třikrát.

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Lesní bohové mi nedovolili zemřít dřív,
než se stihnu pomstít.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
Až jsem byla připravena…

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
…dali mi druhý dar.

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
<i>Invictus</i>?

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Zjevila se na orbitě jako zbožné přání.

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
A já věděla,

15
00:03:09,523 --> 00:03:14,903
že bohové s mým cílem zničit Říši
nejen souhlasí, ale že to i naplánovali.

16
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Viděla jsi, co se stalo tvým lidem.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Kvůli hříchu několika jedinců
vyhladila Říše polovinu tvého světa.

18
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Jestli zaútočíš na Trantor,
odnese to celý Vnější okraj.

19
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Ty nechápeš, o čem pomsta je, že?

20
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Mě žádné lidstvo nezajímá.

21
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Díky téhle lodi vyjádřím svůj názor.

22
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Pomůžeš mi s řízením dalšího skoku.

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
A jestli ne,

24
........