1
00:00:06,280 --> 00:00:09,840
{\an8}SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
{\an8}SRPEN 1968

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,760
{\an8}ZÁPADNÍ NĚMECKO

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
Vítejte v rádiu Svobodná Evropa.

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,640
Ředitel vás vítá.
Je mi ctí vás poznat, generále.

6
00:00:44,720 --> 00:00:48,200
- Díky. Vy jste krajanka?
- Ano.

7
00:00:59,120 --> 00:01:03,960
Moskva tvrdí,
že Praha připravuje kontrarevoluci,

8
00:01:04,480 --> 00:01:08,120
naši bratři však pouze chtějí socialismus,

9
00:01:08,840 --> 00:01:10,480
který je lidštější

10
00:01:11,040 --> 00:01:15,120
a poskytne českému lidu
větší svobodou projevu a slova.

11
00:01:19,640 --> 00:01:24,800
Ve jménu svobody apeluji na ruské vojáky…

12
00:01:25,760 --> 00:01:31,720
<i>Pokud máte rozkaz k invazi Československa,</i>

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
<i>odmítněte uposlechnout!</i>

14
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
{\an8}PORTUGALSKO
PŘIJÍMACÍ CENTRUM MAXUQUEIRA

15
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
<i>…k invazi Československa,</i>

16
00:01:41,320 --> 00:01:42,800
<i>odmítněte uposlechnout!</i>

17
00:02:09,880 --> 00:02:13,920
SLÁVA

18
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
Ani hnout! Zastav auto.

19
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
Nehýbej se!

20
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Kde je ten pásek?

21
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
- Jaký?
- Ten pásek!

22
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
- Jaký pásek?
- Ty víš. Ten, co vezeš do Raretu.

23
00:03:00,240 --> 00:03:01,440
Ten pásek!

24
........