1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,431
<i>Vždycky si našla způsob,</i>
<i>jak ti ublížit, Nicku.</i>

3
00:00:14,514 --> 00:00:19,644
<i>Napsal jsi jí srdceryvnou píseň</i>
<i>a ona tě hned odmítla.</i>

4
00:00:19,728 --> 00:00:25,025
<i>Nejspíš jsi pro ni jenom vtip</i>
<i>a vždycky chtěla Judda.</i>

5
00:00:25,108 --> 00:00:31,614
<i>Ponížila tě ještě víc, než když všichni</i>
<i>viděli tvýho malýho ptáčka.</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,954
- To se ti o mně zdá noční můra? Ubohý.
- Nemůžu se hnout! Co to je?

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,625
- Stojíš uprostřed silnice jako idiot!
- Co to kurva? Jessi?

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
- Glaserová…
- Waltere?

9
00:00:49,841 --> 00:00:53,219
- Waltere? Co se ti stalo, kámo?
- Tohle mi udělala Jessi.

10
00:00:53,303 --> 00:00:58,558
Byl jsem nádhernej motýl
a ona ze mě udělala odpornýho zločerva!

11
00:00:58,641 --> 00:01:03,146
- Jo, protože je zasraná noční můra.
- Nenávidíš ji, že jo, Nicku?

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Kéž by měla pořádnej průjem a pak zmizela.

13
00:01:05,982 --> 00:01:09,611
Hergot, chová se k tobě,
jako bys byl kokot.

14
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
Chceme, aby se šla navždy bodnout.

15
00:01:12,572 --> 00:01:17,243
Panečku, tohle bude děsivá epizoda.
Snad si u ní nevysypu popcorn.

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
Bafiky baf, mamrde!

17
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
Můj popcorn!

18
00:01:54,364 --> 00:01:59,536
- Zahýbají, frndy lízají!
- Nechte nějaký kundičky i nám ostatním!

19
00:01:59,619 --> 00:02:04,541
{\an8}Krucifix, Missy, tvůj drb zafungoval.
Celá škola to dává Ali a Jessi sežrat.

20
00:02:04,624 --> 00:02:11,131
{\an8}V jako Vendetta a M jako „mrchy
mi neměly ukrást moji zájmovou skupinu“!

21
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
Chcípněte hanbou, vy čarodějky!

22
........