1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,634 --> 00:00:13,513
Tak dělej! Už jsi dozlatova hnědej,
ty línej parchante?

3
00:00:13,596 --> 00:00:17,183
- Je to krásný krocan, Marty.
- Nelichoť tomu ptákovi.

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,187
Bude spokojenej sám se sebou,
vyschne a na dlouhá léta mě zklame.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
- Když je o tom řeč… Andrewe!
- Křičels na mě, otče?

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,569
Pomoz mi to mistrovský dílo
dát do krabice od bot.

7
00:00:27,652 --> 00:00:32,615
Přijde mi špatný na Díkůvzdání
u Birchových přinýst nepozvanýho krocana.

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,410
Žertuješ? Až ochutnají
mýho šťavnatýho ptáka,

9
00:00:35,493 --> 00:00:39,539
korunují mě na krále Díkůvzdání.
Mazej do auta, princi Tlustoprde.

10
00:00:39,622 --> 00:00:44,878
Princ Tlustoprd se mi líbí.
Klaním se před vaší masitou prdelí.

11
00:00:44,961 --> 00:00:49,424
Počkej, do kufru ne! Nemůžu toho krocana
držet na zadním sedadle?

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,844
Co? Abys potřísnil
celý auto tukem? Zbláznil ses?

13
00:00:52,927 --> 00:00:57,807
- Maury? Nepůjdeš do kufru?
- Rád bych se mačkal vedle sandálů

14
00:00:57,891 --> 00:01:02,353
tvýho táty, ale mám fotbalovej zápas.
Vyzvedne mě tady John Wayne Bobbit.

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,899
- Cože?
- Zapni si světlo, idiote! A drž ho rovně!

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,861
- Tati, ne! Maminko!
- Dýchej mělce, Andrewe!

17
00:01:43,186 --> 00:01:47,398
{\an8}Bridgetonská střední hrdě vítá inspiraci
pro našeho nového maskota,

18
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
{\an8}Stevena Van Zandta!

19
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
Nechám vás potřást si
s mejma rukama Stevena Vana.

20
00:01:52,821 --> 00:01:55,824
A teď mě auto odveze rovnou na letiště.

21
00:01:56,407 --> 00:01:59,828
Nemůžu uvěřit, že Jessi a Ali
........